Sentence examples of "точках" in Russian with translation "spot"
Translations:
all4094
point3261
period215
dot206
spot147
stop84
full stop15
pinpoint3
other translations163
Они совершают поразительные движения, которые сфокусированы на этих маленьких красных точках.
They go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
Мы используем многосторонние и двухсторонние каналы в поиске правильного решения проблем в горячих точках.
We have worked through multilateral and bilateral channels for a proper solution to the hot-spot issues.
Вашингтон не может себе позволить игнорировать события в Сирии, Египте и других горячих точках.
Washington can hardly afford to ignore developments in Syria, Egypt and other hot spots.
Вы можете централизованно добавлять новые местные Страницы, редактировать информацию о существующих точках и управлять своими точками.
You can add new local Pages, edit information for existing locations, and manage your locations from one central spot.
Вот бампер или отражающий край - можно сделать "мёртвым" борт в нескольких точках, и это даст преимущество своего поля.
The bumper here - you can deaden your rail in a few secret spots, and it gives you a home-court advantage.
Такая новая модель сотрудничества ОАЭ и России по Йемену укрепит позиции Кремля и в других региональных горячих точках.
This emerging model of UAE-Russia cooperation in Yemen will boost the Kremlin’s profile in other regional hot spots as well.
Он разместил в горячих точках по всему миру почти 100 000 миротворцев, полицейских и военнослужащих, помогающих укреплять мир.
It has nearly 100,000 peacekeepers, police, and combat troops on the ground in the world's hot spots, helping to consolidate peace.
Нейтральные иностранные наблюдатели должны быть размещены в основных горячих точках для выявления нарушителей пунктов достигнутого соглашения с обеих сторон.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement's clauses.
Чтобы задавать вопросы людям, находящимся в горячих точках глобального потепления об их опасениях и надеждах, был создан Копенгагенский центр согласия.
The Copenhagen Consensus Center set out to ask people in global-warming hot spots about their fears and hopes.
В силу самой специфики несения службы в «горячих точках» военный и гражданский персонал миротворческих миссий находится в наиболее уязвимом положении.
Because of the various aspects of duty in “hot spots”, uniformed and civilian personnel of peacekeeping missions are in a more vulnerable position.
Иногда на линии соприкосновения сторон ведется огонь из зенитных орудий, минометов и гранатометов, иногда в «горячих точках» царит зловещее спокойствие.
Some days, the line of contact is subjected to heavy fire from antiaircraft guns, mortars and grenade launchers. Other days, hot spots are eerily quiet.
О множестве трагедий, различных проблем, о зонах конфликтов, о горячих точках в регионе, потому что мы как раз в центре событий.
We have covered a lot of tragedies, a lot of problems, a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region, because we were centered at the middle of it.
Учитывая слабую реакцию США на кризисы в Сирии, Украине и других геополитических горячих точках, американская безопасность в Азии выглядит все более оборванной.
Given the feeble US response to the crises in Syria, Ukraine, and other geopolitical hot spots, the American security blanket in Asia looks increasingly tattered.
Военное вмешательство не может быть наилучшим решением во всех горячих точках; не должно оно быть и единственным ответом со стороны развитых стран мира.
Military intervention won’t be the answer in every hot spot; nor should it be the developed world’s only response.
Такие планы будут предусматривать создание зон безопасности в горячих точках в координации с местными органами власти, а также меры по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
These plans will focus on area security in hot spots in coordination with host authorities, as well as security for United Nations personnel.
Наилучшей стратегией является сочетание помощи, ограничений на военные расходы, миротворческих сил и "загоризонтных" гарантий безопасности таким образом, чтобы развитые страны мира могли последовательно заниматься решением проблем в горячих точках.
The best over-arching strategy is to combine aid, limits on military spending, peacekeeping forces, and “over the horizon” security guarantees in a way that ensures that the developed world deals with hot spots consistently.
ЮНЕП продолжает осуществлять в Сербии и Черногории- через свою Группу по постконфликтной оценке- программу уменьшения экологических рисков, связанных с конфликтом в Косово, в четырех " горячих точках " (Бор, Крагуевац, Нови-Сад и Панчево).
UNEP has continued through its Post- Conflict Assessment Unit to implement a programme in Serbia and Montenegro to reduce the environmental risks caused by the Kosovo conflict at the four identified four “hot spots” sites (Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo).
А мы сбросили довольно хороший расклад», — полагает Райан Крокер (Ryan Crocker), отставной американский дипломат, работавший почти во всех горячих точках Ближнего Востока и являющийся одним из наиболее мудрых специалистов по этому региону.
We folded what could have been a pretty good hand,” argues Ryan Crocker, a retired U.S. diplomat who has served in nearly every hot spot in the Middle East and is among the nation’s wisest analysts of the region.
Поэтому вполне естественно, что центральное место в их повестке дня занимают вопросы, касающиеся изыскания путей урегулирования кризисов, и инициативы в таких горячих точках мира, как Ирак, Ближний Восток, Афганистан, Судан и так далее.
It is only natural that crisis-solving solutions and initiatives in such hot spots around the globe as Iraq, the Middle East, Afghanistan, Sudan and so on remain high on their agenda.
Кроме того, степень прогресса, достигнутого в деле возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в этих двух образованиях неодинакова, особенно в ряде районов — так называемых «черных точках», — которые хорошо известны представителям международных организаций.
Moreover, the progress of the return of refugees and internally displaced persons has not be implemented equally in the two entities, especially in some areas — the so-called black spots — which are well known to the representatives of international organizations.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert