Usage examples of "точным" in Russian with translation to English

<>
show all
К этим двум элементам, о которых мы только что упоминали, — ясным и точным правилам и контролю — мы хотели бы добавить еще один, который, на наш взгляд, имеет жизненно важное значение для своевременного и предсказуемого функционирования любой организации: установление правил процедуры. To those two elements to which we have just referred — clear and precise rules and supervision — we would like to add another, which we believe is vital for the orderly and predictable functioning of any organization: the establishment of rules of procedure.
Сводный брат, если быть точным. Foster brother to be specific.
Наше исследование "не является точным анализом Our study "is an impression of the moon's surface.
Ну, если быть точным, это бурундук. Well, strictly speaking, he's a chipmunk.
Булавки для лацканов пиджака, если быть точным. Suit jacket lapel pins, to be more specific.
Точным признаком антилиберальной демагогии являются разговоры о «предательстве». The true mark of the illiberal demagogue is talk of “betrayal.”
Ну, система управления повреждена очень точным оружейным выстрелом. Well, the control systems have been damaged by some well-placed weapons fire.
Чтобы быть точным - по-твоему, мы больше не помолвлены? Just to be clear, in your mind, we're no longer engaged?
Он смог успокоить здоровяка одним точным выстрелом в шею. He was able to subdue the big fella with one shot to the neck.
Популярная культура является, возможно, наиболее точным примером данной универсальности. Pop culture is perhaps the clearest example of this universality.
Они могут проверить, что опубликованный результат выборов является точным. They can check that the announced result of the election is the correct one.
Если быть еще более точным, то это - специфический почтовый код. And if you want to get more specific, it's actually specific zip codes.
Это соглашение должно быть научно точным, беспристрастным, амбициозным и конкретным. That agreement must be fair, scientifically rigorous, and comprehensive.
"энфилд 1917", калибр 30-06, с очень точным оптическим прицелом. Enfield 1917 30-06, telescopic sight.
Теперь поддерживаются вложенные отчеты Службы Reporting Services с точным дизайном. Reporting Services sub-reports in precision design are now supported.
Если быть точным, положение Китая более затруднительное, чем было у Японии. To be sure, China’s situation is more extreme than Japan’s.
Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals.
Из полученного списка Exchange выбирает соединитель с наиболее точным соответствием адресного пространства. From the resulting list of connectors, Exchange selects the connector with the most specific address space match.
Для отчетов с точным дизайном теперь доступны новые выразительные возможности построения схем. New expressive charting capabilities are available for precision-design reports.
Как представляется, перевод слов " chine bone2 " словами " epine dorsale " не является точным. The translation of " chine bone2 with " épine dorsale " does not seem to be correct.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download