Sentence examples of "требую" in Russian with translation "call for"

Select source language

Select target language

Translations: all9023 require6700 demand1283 call for407 claim366 necessitate65 argue64 desire54 clamor19 exact18 push for12 press for11 solicit2 clamour2 hold out for1 other translations19

show all

Казалось, ситуация требовала немедленных действий. The situation seemed to call for immediate action.

Успех в жизни требует постоянных усилий. Success in life calls for constant efforts.

Дэймон Хоровиц требует "операционную систему морали" Damon Horowitz calls for a "moral operating system"

Эти зверские акты требуют недвусмысленного осуждения. These atrocious acts call for unequivocal condemnation.

Возможно, отчаянные времена требуют отчаянных мер. Perhaps desperate times call for desperate measures.

каждая требует различных диагнозов и различного лечения. each called for different diagnoses - and different cures.

Но церковь не требует такого сурового наказания. Church officials are not calling for that harsh a penalty.

Очевидно, что все это требует куда больше исследований. Obviously, all of this calls for a lot more investigation.

Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. But the current situation calls for far more serious measures.

Каждая из этих кризисных ситуаций требует незамедлительных действий. Each of these crises calls for urgent action.

Это такая работа, которая требует высокий уровень концентрации. It's the sort of work that calls for a high level of concentration.

Существуют две фундаментальные проблемы, которые требуют начала реформ. Two fundamental problems exist with the call for reform.

Экономическая ситуация требует действий, а не сохранения уровня расходов. It's an economic situation that calls for action, not status quo spending.

Я многому научил её, но её талант требует большего. I took care of her instruction, but her talent calls for more.

Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения. The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.

Этот меняющийся ландшафт требует решительных действий на нескольких фронтах. This shifting landscape calls for bold action on several fronts.

Это требует рамок того, что я называю «конструктивный реализм». Doing so calls for a framework of what I call “constructive realism.”

Время требует системного подхода, но предложенные решения разрозненны или недостаточны. While the times call for a systematic approach, the solutions offered have been disjointed or inadequate.

Эта ситуации требует диалога и обмена мнениями на равноправной основе. That situation called for dialogue and exchange on an equal basis.

Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер. The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download