no matches found
И вызовем удар на себя. Then we call in an air strike.
Сконцентрируйте удар на правый берег. Concentrate the full attack on the right bank.
Естественно, Китай пытается смягчить удар. Granted, China is attempting to soften the blow.
Давай, нанеси свой лучший удар. Come on, hit me with your best shot.
Удар почти размозжил ему череп. The impact almost split his skull open.
Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.
Первый пик, понятно, это удар органа по датчику нагрузки. The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.
Солнечный удар, обезвоживание, алкогольное отравление? The heat stroke, dehydration, alcohol poisoning?
И кто теперь "фруктовый удар"? Who's fruit punch now?
А главный удар приходится на этих людей. And these people are the people who take the brunt of it.
Переход, поворот, удар ногой, "ведем мяч". Cross, turn, kick ball change.
Нет, это прямой свободный удар. No, it's a direct free kick.
удар в ближний угол ворот shot into the near corner of the goal
Путин: сбитый Турцией самолет — удар в спину Putin: Turkish Downing of Russian Jet a “Stab in the Back”
Сэм, у не получил удар от него еще? Sam, you got a beat on him yet?
Футболиста удалили с поля за удар соперника ногой. The footballer has been sent off for kicking the opponent.
Позднее российские руководители неофициально признали, что ракетный удар был санкционирован сверху с целью уничтожения рынка оружия. Later, Russian officials admitted privately that the strike had been authorized in order to knock out the arms-trading bazaar in the market.
Поставьте удар, и клиенты раз и навсегда прекратят играть в молчанку. Now, if you can master a slap like that there's no need for your clients to hold back.
Нет, это удар, но не кулаком. No, it's a bump, not the fist.
Внезапный удар - обязателен в традиционном мире бокса. The jab is a must in the traditional world of boxing.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how