Sentence examples of "ударам" in Russian with translation "stroke"

Translations:

all1928 strike392 blow384 attack269 impact240 hit185 shock89 stroke54 hitting53 punch41 ball31 kick30 brunt26 beat21 shot19 stab15 kicking11 slap8 bump6 bang5 jab5 thump4 knock4 battering3 butt3 punching3 smash3 blast2 bash1 buffeting1 apoplexy1 putt1 clout1 percussion1 other translations16

show all

Так, на основании Уголовного кодекса и других законов мальчики в возрасте от 7 до 17 лет могут быть приговорены к 18 ударам розгами за целый ряд правонарушений. For instance, males aged 7- 17 may be sentenced to be whipped up to 18 strokes for a wide range of offences under the Penal Code and other laws.

Было получено сообщение, что в ноябре 2000 года в штате Кацина некоего мужчину приговорили к 100 ударам палкой и одному году тюремного заключения за внебрачную сексуальную связь с 18-летней девушкой. In November 2000 in the state of Katsina, a man was apparently sentenced to 100 strokes of the cane and one year's imprisonment on the grounds that he had had extramarital sexual relations with an 18-year-old girl.

Он был осужден и приговорен к 12 ударам розгами, а также к 50 годам лишения свободы по совокупности наказаний, что равносильно 20 годам лишения свободы с учетом права на смягчение приговора. He was convicted and sentenced to 12 strokes with the birch, as well as 50 years of concurrent sentences, equivalent to a sentence of 20 years after remission.

Комитет отмечает, что автор был приговорен к 12 ударам розгами, и ссылается на свое решение по делу Осбурн против Ямайки, в котором Комитет постановил, что независимо от характера подлежащего наказанию преступления, каким бы жестоким оно ни было, он твердо убежден в том, что телесные наказания представляют собой жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство вид обращения и наказания, противоречащий статье 7 Пакта. The Committee notes that the author was sentenced to 12 strokes of the birch and recalls its decision in Osbourne v. Jamaica6 in which it decided that irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.

Солнечный удар, обезвоживание, алкогольное отравление? The heat stroke, dehydration, alcohol poisoning?

Я должен получить штрафной удар. I have to call a stroke on myself.

На земле, с первого удара. On the ground, the first stroke.

У него снова тепловой удар будет. He's having a heat stroke again.

Как думаешь, что это, тепловой удар? What do you think it is, heat stroke?

Слышала когда-нибудь о тепловом ударе? Ever heard of heat stroke?

Возможно, у меня случился малюсенький тепловой удар. I might be having a tiny heat stroke.

Легализация покончила с этим явлением одним ударом. Legalization ended that in a single stroke.

У меня уже восемь раз был тепловой удар. I actually got heat stroke eight times.

Если его оставить, он может вызвать ишемический удар. If left untreated, it could cause an ischemic stroke.

Но он получил тепловой удар и очень дезориентирован. But he's got heat stroke, and he's extremely confused.

Хотя действительно казалось, что вы проигрываете несколько ударов. Although, it did look like you were down a few strokes.

Отлично, судью хватил удар, и теперь процесс будет аннулирован. Great, ickles strokes out, now, we got an instant mistrial.

Жаль, что последний дедушка Тома, недавно умер от удара. Now, it's too bad Tom's last grandpa just suffered a fatal stroke.

Он бросил десять лет назад, когда он был его удар. He gave up ten years ago when he had his stroke.

Кэйт считает, что он обрушил на них тяжелый удар неудачи. Kate reckons it's this massive stroke of bad luck that he landed on them.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!