Usage examples of "ударит" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all426 hit308 strike78 kick10 miss1 other translations29

show all

Что никакая молния не ударит. That there's no bolt of lightning coming down.

Боитесь, что его ударит балкой? You mean, some dark night a crown block might fall on him?

Целая ударит тебе в голову. If you use one, it can blow your head.

А то в голову ударит. It'll go straight to your head.

Надеюсь это не ударит мне в голову. I hope it doesn't go to my head.

И эта штука размахнется и ударит по улитке. And that thing's going to swing around and smash the snail.

Я говорил, что власть ударит ему в голову! I told you the power would go to his head!

Но огонь из фазеров отразится и ударит в нас. But the phaser fire will be reflected back toward us.

Так что когда мир ударит его, он даст сдачи. So when the world fights, he fights back.

Только убедитесь, что это не ударит вам в голову. Just make sure it doesn't blow up in your face.

Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было. The VAT increase will hurt, but there was no other way.

Что за человек ударит ножом другого человека в голову? What kind of person stabs someone in the head?

А когда им это ударит в голову - даже хуже жеребцов. They are even worse than horses.

Дайте бюрократу среднего уровня хоть немного власти, и она ударит ему прямо в голову. Give a mid-level bureaucrat a little bit of power, and it goes straight to his head.

Поскольку финансовая буря неизбежно снова ударит по экономике, нетрадиционная монетарная политика, как представляется, никуда не денется. Given that financial push is bound to come to economic shove once again, unconventional monetary policies, it would seem, are here to stay.

В перспективе новое падение цен на нефть и прочее сырье, вероятно, ударит в этом месяце по потребительской уверенности. Looking ahead, the recent fall in oil and other commodity prices are likely to bear down on sentiment this month.

Ребенок должен был вот-вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног. The baby was coming, and I was ready for this Mack truck of love to just knock me off my feet.

Но, несмотря на то, что говорят критики МВФ (такие как Джозеф Стиглиц), отказ от «Вашингтонского консенсуса» ударит, прежде всего, по бедным. Contrary to what critics of the IMF, such as Joe Stiglitz, say, abandoning the "Washington Consensus" will hurt the poor.

Вы отрицаете тот факт, что если Вы можете купить британский Рендж Ровер, то это в какой-то степени ударит по Форду? Can you deny the fact that you can buy a British-made Range Rover has hurt Ford to a degree?

Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов. The only counterargument is that slower fiscal adjustment would further reduce confidence and thereby defeat the purpose by resulting in lower private spending.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download