Sentence examples of "удивляет" in Russian
Удивляет тот факт, что правительство Ирана сразу отказалось от принципа прозрачности - своевременного и полноценного предоставления сведений о голосовании, которыми только оно и располагало.
One is astonished by the fact that Iran's government did not opt for transparency immediately, by promptly and comprehensively providing the facts about the voting, facts that it alone possesses.
Но что удивляет (и глубоко тревожит), так это то, как быстро крайние формы насилия могут охватить людей, которые долгое время мирно жили вместе.
What is astonishing, however, and deeply disturbing, is how quickly extreme violence can erupt among people who have lived peacefully together for a long time.
Прежде всего, удивляет, что в некоторых комментариях (например, в статье Ариэля Коэна в журнале The National Interest от 6 декабря 2011 г.) говорится о «неожиданной» потере голосов партией «Единая Россия».
First, it is astonishing that some comments (such as Ariel Cohen's in The National Interest on Dec. 6, 2011) speak of the “unexpected” loss of the United Russia party.
Сначала движение удивляет французское общество, которое симпатизирует ему.
At first, the movement surprises the French public, which sympathizes with it.
И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей.
Today, that house's extreme modesty still surprises visitors.
Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга?
I'm often asked, what surprises you about the book?
Лидеров с обеих сторон удивляет, что они работают вместе.
Leaders on both sides have expressed surprise that they are working together.
Российский президент своим обречённым на провал занятием просто удивляет.
Russia's persistence in its self-defeating occupation is surprising.
И я сказал, что больше всего меня удивляет мимолётность жизни.
And I said, "The greatest surprise in my life is the brevity of life.
Но пусть вас ничего не удивляет — дезинтегратор всегда останется дезинтегратором.
But don’t be surprised: Once a disruptor, always a disruptor.
Наверное, его удивляет, что Запад так неумело играет против него.
He must be surprised that the West still performs so badly against him.
Тем не менее, сдержанная реакция на шаг SNB несколько удивляет.
Nevertheless, the limited reaction to the SNB move is somewhat surprising.
«Никого из моих друзей это больше не удивляет», — говорит она мне.
"None of my friends are surprised by this anymore," she tells me.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert