Sentence examples of "удобными" in Russian with translation "convenient"

Translations:

all728 convenient326 comfortable134 easy107 handy49 convenience38 comfy16 accessible13 cozy8 easy-to-use6 accommodative4 other translations27

show all

Системы, выстроенные из микробов, являются в настоящее время удобными моделями для изучения эволюции в лаборатории. Systems composed of microbes are often the most convenient models to study evolution in a laboratory.

Они много лет создавали огромную аудиторию, реорганизовывая онлайн-мир вокруг ряда приложений, которые были более персонализированными, удобными и легкими в использовании, чем у их предшественников. They spent years building huge audiences by reorganizing the online world around a set of applications that were more personalized, convenient, and easier to use than their predecessors.

Это существенно снижает затраты провайдеров финансовых услуг, и делает их услуги более удобными и доступными для пользователей – особенно пользователей с низким уровнем доходов из отдаленных районов. This dramatically reduces financial-service providers’ costs, and makes their services more convenient and accessible for users – especially low-income users in remote locations.

В настоящее время участвующие страны изучают целесообразность создания паназиатского фонда для операций с индексами облигаций и фонда облигационных фондов, которые станут удобными, рентабельными, диверсифицированными инструментами для региональных и глобальных инвесторов. The participating countries are now studying the feasibility of a pan-Asian bond index fund and a fund of bond funds, providing a convenient, cost-effective, diversified instrument for regional and global investors.

К несчастью, стратеги Европы дважды обманулись политически удобными взглядами на кризис – первый раз в 2007/2008 годах, предполагая, что финансовая болезнь пришла из США, и сегодня, обвиняя страны южной еврозоны в ведении необдуманной финансовой политики. Unfortunately, Europe’s policymakers have twice let themselves been misled by politically convenient views of the crisis – first in 2007/2008, by supposing that the financial contagion came from the US, and nowadays, by blaming reckless fiscal policy in the southern eurozone.

Принимая во внимание, что указанные неформальные системы, являясь удобными в качестве эффективных каналов движения денежных средств, вполне могут служить интересам преступных организаций для осуществления легализации преступных доходов и финансирования террористической деятельности, органами внутренних дел обращается особое внимание выявлению, пресечению, ликвидации и предотвращению работы указанных систем в рамках организации специально направленных оперативно-розыскных мероприятий. Since such unofficial systems constitute convenient and efficient channels for the movement of funds and may well serve the interests of criminal organizations for the purpose of legalizing illegal income and financing terrorist activity, the internal affairs agencies are giving special attention to the detection, suppression, dissolution and prevention of the operations of these systems in the context of the conduct of targeted operational investigations.

Удобная сенсорная работа с графиками Convenient chart management using touch-screen

Итак, когда вам будет удобно? So, when is it convenient for you?

Быстрый доступ и удобное оформление Easy to access, convenient to read

Удобное и быстрое пополнение счета Fast and convenient account deposit

«Мы исторически являемся „удобным" врагом. "We are a 'convenient' enemy, historically.

Очень удобное решение данной конкретной проблемы. Very, very convenient solution to that particular problem.

Удобные способы ввода и вывода средств Convenient Deposit & Withdrawal Options

•Удобный интерфейс для управления торговым счётом. • A convenient, user-friendly interface to manage the trading account;

•Используйте профессиональный и удобный торговый терминал. • use a professional and convenient forex trading terminal;

Задумайтесь, насколько удобен и рационален наш мозг. So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.

Этот метод удобен при использовании сенсорного экрана. This method is convenient if you use a touchscreen.

Но эта удобная интерпретация не соответствует действительности. But this convenient interpretation does not correspond to reality.

Кроме того, создать одну кампанию попросту удобнее. It's also more convenient to only create one campaign.

Дайте мне знать, удобно ли это вам. Let me know if this is convenient for you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!