Usage examples of "узами" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all107 bond42 bonds31 other translations34

Мадагаскар — это страна, с которой у нас установились не только отношения официального сотрудничества, но и очень тесные связи, объясняющиеся нашим добрососедством, кровными узами, общностью языка и торговыми связями; эта страна остается и будет оставаться для нас важнейшим партнером. Madagascar is a country with which we enjoy, over and above formal cooperation, very close relations by virtue of good neighbourliness, blood ties, a shared language and commerce, and it will remain a crucial partner for us.

Когда вы свяжете себя узами брака? Uh, when are you guys tying the knot?

Вчера мы связали себя узами брака. We tied the knot last night.

Отныне вы связаны священными узами брака. I now declare you joined in marriage.

Стремишься связать себя узами брака, да? Eager to tie the knot, huh?

Уверен, что хочешь связать себя узами? You're sure you want to tie the knot?

Я слышала, вы связали себя узами брака. I heard you tied the knot.

Ты собираешься связать себя узами брака, да? You're gonna tie the knot, huh?

Барни и Робин намеревались связать себя узами брака. Barney and Robin were just weeks away from tying the knot.

Самое странное, это она попросила скрепить нас узами. Funny thing is, she asked me to tie the knot.

Мы лишь юная пара, желающая связать себя узами брака. We're just two crazy kids dying to tie the knot.

Но где найти этот не связанный узами брака совок? And where would one find a maritally unfettered dustpan?

Да, но после того, как связала себя узами брака. Yes, but not before you tied the knot.

Почему он хочет связать себя узами брака с этой женщиной? Why is he tying the knot with that woman?

Я знал, что сегодня вы обязательно свяжете друг друга узами брака. I knew it was today that you would tie the knot.

Вы с Эстебаном связываетесь узами, погружаетесь в семейную жизнь, покупаете корову. You and Esteban tying the knot, taking the plunge, buying the cow.

И что вы связали себя узами в костюмах, как у космонавтов. And you tied the knot dressed like Stormtroopers.

Ведь нас связывают узами места, куда еще ни один моряк не осмелился заплыть». For we are bound where mariner has not yet dared to go.”

Стоит ли пожить со своим будущим супругом, прежде чем связать себя узами брака? Should you live with your future spouse before tying the knot?

Ты связалась узами брака с пенисом, который в городе наверное 6 дней в году. You made an exclusive contract with a penis that's only in town for maybe 6 days a year.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download