Usage examples of "успела" in Russian with translation to English

Translations:

all117 catch51 manage11 be in time6 other translations49

show all

Я не успела приготовить ужин. I didn't have time to make dinner.

Я даже успела почитать газету. I even had time to read the paper.

Когда же она успела завести собаку? When did she had the time to get a dog?

Харви, я успела выучить эти документы наизусть. Harvey, I know these briefs backwards.

Я понимаю, ты успела привыкнуть к этой глухонемой. Rita, you've come to like this deaf mute.

Эта сеньорита успела прихватить мою последнюю пару маракасов. When the señorita left, she took my last pair of maracas.

Один, два, три, четыре, камера успела это заснять? One, two, three, four - yes, the camera got it?

Ты как раз успела на знаменитый французский тост Морин. Well, you're just in time for Maureen's famous brioche French toast.

Эта девочка уже успела показать мне язык несколько раз. This girl already stuck her tongue out at me several times.

Они обезвредили бомбу до того, как она успела взорваться. They defused the bomb before it could blow up.

Знаешь, пока я успела распаковать только бокалы для вина. You know, the only thing that I had time to unpacked were my wine glasses.

К счастью, она не успела сбежать, пока вы тут разбирались. Hopefully, she hasn't flown the co-op while you were getting to the point.

К сожалению, я не успела протянуть руку помощи своему брату. Unfortunately, I couldn't reach out to my stepbrother in time.

Камера в коридоре третьего этажа успела заснять, как он бежит по коридору. Third floor security corridor camera picks him up going all the way down the hall.

Терри установил у меня в офисе камеру видеонаблюдения, и я успела перехватить запись. Terry planted a surveillance camera in my office, and I got hold of the footage.

Хоть я и не успела надеть лифчик и, похоже, натянула стринги задом наперёд. I mean, I'm not wearing a bra and my thong may be on backwards.

Ты провела с ней всего 15 минут, а уже во всём успела разобраться. You spent 15 minutes listening to her, and you have this whole thing figured out.

Наверное, это был быстродействующий яд, раз жертва даже не успела выбежать из ротонды. Must have been a fast-acting venom if it prevented the victim from escaping the rotunda.

Так что отвезёшь меня домой, чтобы я успела уложить волосы и вообще навести марафет? So do you think you could drive me home so I could flatiron my hair and get my glow on?

И не успела я оглянуться как целая толпа женщин окружила ее, покупая эти палтья. And before you knew it, there was a crowd of women around her, buying these dresses.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!