Sentence examples of "утечкам" in Russian with translation "leak"

Translations:

all631 leak209 leakage199 drain156 leaking37 escape17 outflow7 seepage6

(Хакерские атаки на национальный комитет Демократической партии, согласно утечкам, начались в июле 2016 года, когда Трампа никто не воспринимал как серьезного кандидата.) (The DNC hack, according to leaks, began in July of 2016 when Trump was scarcely visible on the political radar).

Благодаря случайным утечкам, репортёрским расследованиям, заявлениям других правительств и редким заявлениям американских чиновников, мы знаем, что Америка прямо сейчас вовлечена в активную, координируемую ЦРУ войну с целью одновременно свергнуть Асада и победить ИГИЛ. Through occasional leaks, investigative reports, statements by other governments, and rare statements by US officials, we know that America is engaged in an active, ongoing, CIA-coordinated war both to overthrow Assad and to fight ISIS.

Как раз на той неделе ФБР по горячим следам задержало еще одного сотрудника консалтинговой компании Booz Allen Hamilton АНБ, работавшего по подряду с АНБ, который, по мнению работников ФБР, причастен к очередным утечкам данных о секретных программах слежки АНБ. That very week the FBI was hot on the trail of yet another Booz Allen Hamilton contractor it thought might be responsible for yet another round of leaks about classified NSA surveillance programs.

Такие утечки также должны привести правительства к тому, чтобы установить более высокую премию за информацию, поступающую из источников скрытого сбора разведданных, которые, как правило, меньше подвержены утечкам, но обычно бывают более низкого качества – как я могу лично засвидетельствовать, поскольку некогда был ответственным за основные спецслужбы Австралии. Such leaks are also bound to lead governments to place a higher premium on information generated by covert intelligence-gathering, which is generally less leak-prone, but usually of much lower quality – as I can personally attest, having once been responsible for Australia’s main secret services.

Утечка газа, 6111 Саут Мэйфилд. Gas leak, 6111 South Mayfield.

Возможная утечка памяти в ActivityLifecycleTracker Possible memory leak in ActivityLifecycleTracker

Не хочу допустить утечки желчи. I don't want to leak any bile.

Утечка газа, удаление меня с экзамена. A gas leak, disqualifying me from the test that.

Пробовали, но там была утечка воздуха. Yes, but with an air leak.

Утечка ядовитой воды с японской электростанции. Toxic water leak at Japanese power plant.

Исправлена проблема утечки памяти в MediaView. Fixed memory leak in MediaView

Взрыв мог быть вызван утечкой газа. The explosion may have been caused by a gas leak.

Думаю, устранил утечку в криминалистической лаборатории. I think I just plugged the leak in the crime lab.

Решена проблема утечки памяти при охвате сети. Fixed memory leak in network reachability.

Исправлена проблема утечки памяти при создании NativeAdManagers. Fixed memory leak when creating NativeAdManagers

Устраните утечку и заправьте его искусственным ликвором. Patch the leak and top him up with artificial CSF.

Мы думаем, закрытие клапанов поможет остановить утечку. We think that closing the react valves may stop the leak.

Утечка памяти, вызванная удержанием LocalBroadcastReceiver в указателе MediaView. Memory leak caused by LocalBroadcastReceiver holding onto MediaView reference

А, всю ситему закоротило, от какой-то утечки. Ah, the whole system is shorted, from a leak somewhere.

Проверь эти перевязки в физрастворе на утечки, Эверетт. Check that ligature with saline for leaks, Everett.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!