Sentence examples of "форму управления" in Russian
Данная стратегия начинает превращаться в форму управления государством: отрицать, что есть какая-то проблема (вопреки фактам), урезать финансирование политически неудобных исследований, заявлять, что в итоге всё великолепно.
This is the strategy that begins to emerge as a form of government: deny there is a problem (despite the facts), cut funding for politically inexpedient research, and claim that all outcomes are rosy.
Вместо гнетущих размышлений о деградации демократии в руках политических лидеров, не способных выполнить обещания, которые они раздают разочарованным избирателям, мы должны попытаться найти лучшую форму управления государством, которая сможет решить проблемы избирателей.
Instead of obsessing about the degeneration of democracy at the hands of political leaders who cannot fulfill their promises to frustrated voters, we must define a better form of government that can address those grievances.
Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной;
But China also faces an external environment that is occasionally hostile to the country's form of government;
По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой - это наиболее желательная форма управления.
In Mill's view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.
Использование государственных ведомств для наказания былых противников президента напоминает поведение, за которое Ричард Никсон был подвергнут импичменту. Речь идёт о такой форме управления государством, которая мало похожа на демократическую.
The use of a government agency to punish a president’s previous opponent recalls the behavior for which Richard Nixon was impeached, and suggests a very different form of government than a democratic one.
Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной; которая иногда не замечает или недооценивает быстрый выход из бедности миллионов китайцев; которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом; и которая ошибочно приписывает экономический успех Китая несговорчивости в таких областях, как управление обменным курсом.
But China also faces an external environment that is occasionally hostile to the country’s form of government; that sometimes overlooks or undervalues the rapid rise of millions of Chinese from poverty; that tends to view the global economy as a zero-sum game; and that mistakenly attributes China’s economic success to non-cooperative policies in areas like exchange-rate management.
подъем и риски самой популярной формы мирового управления" - мы можем определить препятствия, которые стоят перед Египтом, а также преимущества, которые он имеет для создания политической демократии.
The Rise and Risks of the World's Most Popular Form of Government - we can identify the obstacles that Egypt faces, as well as the advantages it enjoys, in building political democracy.
Демократия нередко выражается в форме государственного управления, при котором политика определяется предпочтениями реального большинства (в отличие от частичного или относительного большинства населения/граждан) в рамках открытого для всех процесса принятия решения (обычно в форме выборов или референдумов)».
Democracy is often implemented as a form of government in which policy is decided by the preference of the real majority (as opposed to a partial or relative majority of the demos/citizens) in a decision-making process, usually elections or referenda, open to all”.
Поддержание республиканской формы правления с сильными демократическими традициями, наличие должным образом избираемых органов исполнительной и законодательной власти и существование глубоко укоренившихся правовых гарантий свободы мнений и их выражения, религии и прессы- все это обеспечивает защиту прав человека от ограничений и посягательств со стороны органов управления.
Maintenance of a republican form of government with vigorous democratic traditions, popularly elected executives and legislatures, and the deeply rooted legal protections of freedoms of opinion, expression, religion and the press all contribute to the protection of human rights against governmental limitation and encroachment.
Предусмотренный в статье 6 Конституции принцип равенства подкрепляется положениями статьи 35 этого нормативного акта, где говорится, что провозглашаемые в Конституции Боливии принципы, права и гарантии не следует толковать как отрицание других неохваченных в ней прав и гарантий, проистекающих из суверенитета народа и республиканской формы государственного управления.
The equality provided under article 6 is consistent with article 35, which establishes that the declarations, rights and guarantees proclaimed by the Bolivian Constitution must not be interpreted as a denial of other unstated rights and guarantees arising from the sovereignty of the people and the republican form of government.
Как доказывает последний этап расширения, ЕС очень эффективно воздействует на форму управления и поведение будущих членов.
As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would-be members.
Другими словами они представляет форму управления рядом выбранных вариантов, которые будут доступны в диалоговом окне пользователя модели продукции.
In other words, they represent one form of control over the range of choices that are available in the product model’s user dialog box.
Access добавит в основную форму элемент управления подчиненной формы, который будет связан с формой, добавленной путем перетаскивания из области навигации.
Access adds a subform control to the main form and binds the control to the form that you dragged from the Navigation Pane.
Прежде чем можно будет использовать форму Параметры управления банком и кассовыми операциями, чтобы активировать гарантийное письмо, установите флажок Банковский документ в форме Конфигурация.
Before you use the Cash and bank management parameters form to activate the letter of guarantee, select the Bank document check box in the Configuration form.
Можно определить метод, используемый в вашей организации, просмотрев форму Параметры управления банком и кассовыми операциями.
You can tell which method your organization uses by viewing the Cash and bank management parameters form.
Используйте форму Параметры управления складом для настройки следующих параметров.
Use the Warehouse management parameters form to set up the following parameters:
Используйте форму Параметры управления персоналом для настройки параметров определенного юридического лица, в систему которого в данный момент вы вошли.
Use the Human resources parameters form to set up parameters that are specific to the legal entity that you are currently logged on to.
Также добавлен новый параметр в форму Параметры управления производством, в которой указывается значение по умолчанию.
A new option has also been added to the Production control parameters form, where the default value is specified.
Для настройки чеков, датированных будущим числом, используйте форму Параметры управления банком и кассовыми операциями.
Use the Cash and bank management parameters form to set up postdated checks.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert