Sentence examples of "хоть" in Russian with translation "though"

Select source language

Select target language

Translations: all1202 though83 other translations1119

show all

Хоть мы и спорим постоянно. We headbutt all the time, though.

Хоть я и не психую. I'm not freaking out, though.

Хоть я и не мастак письма писать. I'm not a very good letter writer, though.

Хоть она и устала, она продолжала работать. Though she was tired, she kept on working.

Оно предвидело перемены, хоть они были неизвестны. It anticipated change, even though those changes were not known.

Серьезно, гулянку нельзя отменять, хоть вы и не поженились. No, no, but seriously, even though you never technically got married today, this is still a wedding reception.

Хоть мой муж ни на что и не годен. Though my husband is good for nothing.

Хоть мы и притворяемся, но давай всё доведём до конца? Even though it's just acting, shouldn't we go through with it to the end?

Хоть я и уверен, что шофёр и сам может одеться. Though I daresay a chauffeur can dress himself.

Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей. Even though she is 38, she still depends on her parents.

Я не мог выйти из больницы, хоть мои раны и зажили. I couldn't leave the hospital though all my wounds healed.

Вклад Азии в ООН, хоть и значителен, мог бы быть больше. Asia's contribution to the UN, though significant, could be greater.

Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать. Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.

Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.

Логика американского налога похожа, хоть и не идентична, на логику Советского Союза. The logic behind the U.S. exit tax is analogous, though not identical, to the logic of the Soviet Union.

И хоть я и недостойна, я прошу твоего прощения, всемилостивый боже, и молю. Though I am unworthy, I ask your forgiveness, merciful God, and pledge.

Я считаю, что хоть этот эпизод и выдуман, он порочит имя мистера Суини. I believe that this episode, though fictionalized, does defame Mr. Sweeney.

Мы не умеем этим управлять, хоть и знаем что это было бы здорово. We don't really know how to manipulate it, though, that well.

Ричард Сайфер, хоть дорога тебе неизвестна, и будущее туманно, хочешь ли ты идти? Richard Cypher, though your road will be long and the outcome unknown, will you undertake this journey?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download