Usage examples of "цепочку" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all813 chain779 other translations34

Протеиновый комплекс разрушил цепочку ДНК. The complex proteins are breaking down into DNA fragments.

Закрыть цепочку комментариев можно в меню «Настройки». You can close a thread in the URL Settings menu.

Разорвать цепочку: как Нигерия взяла Эболу под контроль Break in transmission – how Nigeria took control of Ebola

Также можно открыть ленту и последовательно коснуться > Удалить цепочку. You can also open the thread, and tap > Delete thread.

Мы так и не смогли воссоздать всю цепочку событий. We would never be sure about the sequence of events.

Если удастся разорвать цепочку распространения инфекции, вспышку заболевания можно взять под контроль. If you can break the transmission you can control the outbreak.

Первый раз он заказал ожерелье, в следующем месяце - цепочку для часов, пару браслетов. A necklace one week, a watch strap the next month, a bracelet or two.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зелёная, зелёная, жёлтая, жёлтая, зелёная. So we've tracked in the video the input string, which was green, green, yellow, yellow, green.

После обновления меню вы можете запустить такое обновление, удалив цепочку сообщений бота и начав новую. If you update the menu, you can trigger this fetch by deleting the bot's thread and then beginning a new one.

Но как только объект получает имя другого объекта, вместе с этим он получает и цепочку ассоциаций. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Для этого нужно нажать «Заблокировать сообщения» в меню «Управление сообщениями» или удалить цепочку переписки с компанией. People can block a business by clicking 'Block Messages' in the 'Manage Messages' settings or by deleting a thread with a business.

Кроме того, чтобы скрыть истинный IP-адрес отправителя, злоумышленник может использовать цепочку из нескольких открытых прокси-серверов. Additionally, malicious users can use multiple open proxies together to hide the sender's originating IP address.

В буквальном смысле, посмотрите на белки как на подпрограммы, которые можно соединить в одну цепочку, чтобы выполнить программу. Literally, think of proteins as subroutines that you can string together to execute a program.

И сегодня, когда Китай осуществляет новую цепочку фундаментальных реформ, такие группировки опять строят свою защитную линию в сопротивлении реформам. And now, as China implements another series of fundamental reforms, such interests are already lining up to resist.

Если я смогу найти способ сломать пептидную связь, может быть, я смогу разъединить третью цепочку и расплести рукоделие Николы. If I can find a way to break the peptide bond, I might be able to detach the 3rd strand and undo Nikola's handiwork.

Чтобы синхронизировать комментарии к веб-версии вашей статьи и моментальной статье и создать общую цепочку комментариев, установите плагин комментариев Facebook. To sync the conversation across your mobile web article and Instant Article and create a unified comment thread, install the Facebook Comments plugin.

Если выстроить из них цепочку, из кур, коров, свиней и ягнят, то она достигнет луны пять раз - туда и обратно. If you strung all of them - chickens, cows, pigs and lambs - to the moon, they'd go there and back five times, there and back.

Если пользователь нажал на рекламу, открыл цепочку сообщений в Messenger, но не предпринял никаких действий, это не считается за ответ в Messenger. If a user has clicked on the ad, opened the thread in Messenger but has not taken any action, this will not count as a reply on Messenger.

Параметр Ответить, создав собрание автоматически добавляет в качестве участников пользователей, указанных в сообщении электронной почты, тему и исходную цепочку сообщений электронной почты. The Reply with Meeting option automatically adds meeting participants from the email, along with the Subject and the original email thread.

Лу с коллегами хотел создать такую цепочку, которая бы безвозвратно изменялась под воздействием начального возбудителя, создавая таким образом память об этом событии. Lu and colleagues wanted to create a circuit that would be irrevocably altered by the original stimulus, thus creating a permanent memory of the event.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download