Sentence examples of "частями" in Russian with translation "piece"

Select source language

Select target language

Translations: all13502 part10630 some789 portion514 share345 piece245 section203 fraction154 department149 unit145 element71 bit55 segment53 corner21 chunk21 instalment20 percent18 slice14 tranche6 installment5 other translations44

show all

Со всеми частями амулета, я думаю, что смогу. With both pieces of the amulet, I think I could.

Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой - удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями. For today's Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.

На практике считается, что перевозка освобождается от действия правил, если газовые баллоны перевозятся не отдельно, а вместе с другими материалами (например, строительными материалами или частями металлических конструкций). In practice, the carriage is considered as exempted if the gas receptacles are transported together with other materials (say construction material or pieces of metallic structure) but not when transported alone.

Однако большинство продуктов требует гораздо большего объема знаний, чем может уместиться в одной голове ? это приводит к созданию команд людей с различными частями знаний, которые не сильно отличаются от симфонического оркестра. But most products require much more knowledge than fits in anybody’s head, so that making them requires teams of people with different pieces of knowledge, not unlike a symphonic orchestra.

Многие представители космической отрасли надеялись на то, что президент Рейган скоро даст «добро» на создание космической станции НАСА, которую можно будет вывести в космос отдельными частями в отсеках космического челнока, а затем собрать на низкой околоземной орбите. Many within the space community hoped that President Reagan would soon green-light a NASA space station that would be launched in pieces in the payload bays of Shuttle Orbiters and assembled in low-Earth orbit (LEO).

Я разрезал его на части. I've cut him to pieces.

Ее душа разрывается на части. Her soul is being torn into pieces.

Собрать части мозаики по максимуму. Get as many pieces of the jigsaw as we can.

Это пятая часть комплексного плана. This is the fifth piece of the comprehensive plan.

Другая часть плохих (или хороших?) Another piece of bad (or good?)

На бродяге часть нашего наряда. A piece of our finery draped over a vagabond.

Но наша часть работы называлась: But a piece of work we did was on:

Том разрезал пирог на шесть частей. Tom cut the pie into six pieces.

Мы будем делить ее на части. Well, we're going to serve it in pieces.

Мы ее взрываем и рассматриваем части. We blow it up and look at the pieces.

Вас разрежет на части гравиметрическими сдвигами. You'd be cut to pieces by the gravimetric shear.

Эти деревянные части скреплены на шконт. The wooden pieces are fastened with a peg.

Это часть позолоченного барабана запорного механизма. It's a piece of an alloy tumbler locking mechanism.

Самая большая часть оперы называется "Система". The largest set piece in the opera is called The System.

Дыхательный аппарат - фактически очень опрятная часть. The breathing apparatus is actually a very neat piece.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download