PROMT.One

Usage examples of "чертовски" in Russian with translation to English

Translations:
Первый удар был чертовски болезненным. The first shock hurts like hell.
О, все просто чертовски хорошо! Oh, I am just freakin 'fine!
Ты чертовски славный солдат, Шифти. You're a hell of a fine soldier, Shifty.
Должно быть, чертовски торопитесь, шериф? You must be in a hell of a hurry, Sheriff?
Ночной Человек чертовски крут, чувак. The nightman's badass, dude.
Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.
Но ведь это чертовски умно. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
Я делаю чертовски хорошую жареную курицу. I make a hell of a roast chicken.
Красивый парень, и чертовски хороший работник. He's a nice guy and a darn good worker.
Я чертовски устала лежать на земле! I'm so dead tired of doing it on the ground!
И это и правда чертовски быстро. And this is really darn fast.
Этот робот был чертовски хорошим парнем. That robot was a heck of a nice feller.
Ну, тогда тебе чертовски не повезло. Well, then you are shit out of luck in this house.
В этой воде было чертовски холодно. It's flipping freezing in that water.
Это вещество чертовски токсично, между прочим. This stuff is toxic as hell, by the way.
Ну, это чертовски печальная история, Док. Well, it's a helluva sad story, Doc.
Трудно убить таракана они чертовски проворны. Roaches are very hard to kill and they're quick.
Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь? You're a hell of a navigator, you know?
Я делаю чертовски хорошо свою работу. I am doing a dn fine job.
Его вдове и дочери чертовски нелегко приходится. The widow and daughter have a deuced hard row to hoe.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how