Usage examples of "что - то такой" in Russian with translation to English

Думаю, вы ждали чего-то такого. I think you've been waiting for something like that to happen.

Ну, не то чтобы я чем-то таким интересовался. Not that I would notice something like that.

Я не очень-то готов к чему-то такому. There's no way I'm ready for something like that.

Скажи, как может кто-то преуспеть в чем-то таком? So, tell me, how does someone get good at something like that?

Я не хочу быть способной на написание чего-то такого, как. I don't want to be able to write something like that, so.

Очень немногие смогли бы жить с чем-то таким на совести. Very few guys could actually live with something like that.

Если его друг замешан в чём-то таком, то это не его дело. If his friend was mixed up in something like that, then it was none of his business.

Боже, вы ребята, не думаете, что я бы пришла к вам, если бы хотела поговорить о чем-то таком? God, you guys, don't you think I would come to you if I wanted to talk about something like that?

Не думаю что 20-летний начальник который пытается встречаться с его 17-летней сотрудницей будет заинтересован в чем-то таком? What 20-year-old boss trying to date their 17-year-old employee would be interested in something like that?

Я знаю, что Гэри болтал о чем-то таком, но я очень четко сказал маршалу Гивенсу, что я ни в чем таком не замешан. I know Gary said something like that, but I distinctly told deputy Givens I did nothing of the sort.

Если цена Limit-ордера приближается к текущей рыночной цене, и свободных средств хватает на открытие Limit-ордера, то такой ордер отправляется для исполнения одному из поставщиков ликвидности, то есть выводится на межбанковский рынок. If the limit order price is close to the current market price and there are sufficient funds available to open a limit order, then such an order is sent for execution to one of the participating ECN-sites, i.e., it is entered on the interbank market.

Что то случилось с моим правым глазом. Something happened to my right eye.

Если вы размещаете контент, который призывает к нарушению Условий использования, то такой контент может быть удален, ваш аккаунт может получить предупреждение либо будет заблокирован. If you post content that encourages other users to violate our Terms of Service, the content may be removed, your account may be penalized, and in some cases your account may be terminated.

В то время как большая доля этих поступлений приходится на большие штаты, такие как Калифорния, Нью-Йорк и Техас, представляется, что то же самое происходит и в Вашингтонской зоне. While a large share of those gains came from big states such as California, New York and Texas, it appears to be the same story in the Washington area as well.

Если это повторится, то такой подход безвозвратно подорвет позиции Израиля в семье народов. If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel's standing in the family of nations.

И никто — в первую очередь союзники Америки по НАТО — не сможет притворяться, что то, что происходит в Сирии, останется на территории Сирии, то есть что эту масштабную кампанию по терроризированию и истреблению людей можно каким-то образом сдержать. And surely no one — certainly not American NATO allies — will continue to pretend that what happens in Syria stays in Syria: that somehow this massive effort to terrorize and eradicate human beings can somehow be contained.

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко. Given Darwin's ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature.

Я полагаю, что то же самое должно относиться к политике. I think that also should apply to politics as well.

если союзники, в конце концов, потеряют свое влияние в народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада. if allies ultimately lose power in popular revolts, such a tradeoff would not have furthered the West's interests, to say the least.

Однако мы считаем, что то, что Шарп сказал в 2002 году неприменимо сегодня по двум причинам. We emphatically believe that what Sharpe said in 2002 does not apply today for two reasons.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!