Usage examples of "чужую" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all136 others42 foreign35 someone else's30 other translations29

show all

Сюзан призналась, что знает чужую тайну. Susan revealed she knew a secret.

Ты убираешь чужую камеру за деньги. You charge another inmate to clean his cell.

Никто не примет чужую брошенную женщину No man would accept somebody's cast-off

Попался, когда залез в чужую хлебницу. Got caught in the wrong cookie jar.

Короче, вы должны уважать чужую собственность. So you should respect oth people's property.

Было бы хорошо не донашивать чужую одежду. Must be nice to not get hand-me-downs.

Ты не можешь топтать чужую частную жизнь. You cannot muck around in people's private lives.

А сейчас я бы облизал чужую собаку. And now I'm licking another dog.

А со мной она словно заглаживает чужую вину. She even seems apologetic to me.

«Лучшее из лучшего, — писал он, — покорить чужую армию, не сражаясь». “The supreme art of war,” he wrote, “is to subdue the enemy without fighting.”

Мама тебе теперь не нужна, раз хватаешься за чужую юбку? How can you put your mom aside and pull other people's skirt?

Незаконное проживание, нарушение общественного порядка, бродяжничество, проникновение на чужую территорию. Illegal lodging, public nuisance, loitering, trespassing.

Я видел, как подонок забрал чужую жизнь не моргнув и глазом. I saw that low-life take another life without even batting an eye.

Нужна большая сила, чтобы неспециалисту раздавить чужую трахею, используя только три пальца. It would take some serious strength for a layman to crush another person's trachea using only three fingers.

Как получилось, что мы столько времени оккупируем чужую страну и настолько безрезультатно? How have we occupied a country this long with such little success?

Потому что это как если бы данный нейрон вставал на чужую точку зрения. Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view.

Да, я знаю, что такое приехать в чужую страну, где ни одной родной души. Yes, I also know what it is to come to a new country and to know no one.

Так вот, я думаю, что парковщик дал ему чужую машину, потому что я вожу его. Well, I think the valet gave him the wrong car, 'cause I'm driving his.

А затем ты со своими выдумками, и мы вламываемся в чужую квартиру и убиваем людей. Then suddenly, you're on board, and we're breaking and entering, and, and murdering people.

Я знаю, что играю чужую роль, но наркота и спиртное не различают тебя и твой образ. I know I'm playing someone else, But drugs and alcohol don't distinguish Between you and your cover.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download