Sentence examples of "шиитом" in Russian with translation "shia"

Translations:

Президент всегда должен быть христианом-маронитом, премьер-министр - суннитом, а спикер парламента - шиитом. The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.

Так что же планируют шииты? So what are the Shia planning?

Годы зависимого положения шиитов остались позади. The years of Shia subservience are over.

Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов. But the King refused to meet the Shia delegation.

У суннитов четыре имама, а у шиитов - двенадцать; The Sunnis have four imams and the Shias have twelve;

Десятки тысяч людей требовали прекращения политики дискриминации шиитов. Tens of thousands of men and women demanded an end to the politics of discrimination against the Shia.

Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение. Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.

На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг – пробуждение шиитов. The Middle East is undergoing a tectonic shift – the Shia awakening.

След шиитов страны простирается от Средиземноморья до Гиндукуша. The country's Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush.

Так что между суннитами и шиитами невозможно провести чёткой границы. So a neat Shia-Sunni dividing line cannot be drawn.

Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана. For the Shia are the biggest of Lebanon's three religious communities.

Подавление шиитов - часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству. Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom's strategy to counter Iran's bid for regional hegemony.

Шииты делают акцент на политические реформы, которые отразят их статус большинства. The Shia focus on political reforms that would reflect their majority status.

Демонстрации в Медине показывают, что саудовские шииты теперь содействуют друг другу. The demonstrations at Medina show that Saudi Shia are now themselves emboldened.

Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.

Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики. Moreover, the Sunni-Shia divide frequently leads to contradictory policies.

Он может успокоить как шиитов, так и суннитов, пообещав им доступное жилье. He can mollify both Shia and Sunnis by granting them affordable housing.

С точки зрения режима, однако, шииты Ирана - теперь самая серьезная угроза безопасности. From the regime's point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.

смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти? will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?

Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве. This is causing the Saudi state to deepen the Sunni-Shia schism.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!