Usage examples of "шляется" in Russian with translation to English

<>
Translations: all42 hang around14 other translations28
Где шляется этот тощий придурок? Where's that skinny mope?
Целый день где-то шляется. He's been gone all day.
Чёрт, где же она шляется? Damn it, where the hell is she?
Она ещё где-то шляется. She's still out there somewhere.
Вечно она шляется без дела. She's always puttering around.
Барни не шляется по стрип-клубам. Barney don't go to no strip clubs.
Где шляется этот проклятый Джон Смит? Where's that blasted Smith when I need him?
Он где-то шляется всю ночь напролет. He's staying out all hours of the night.
Тебе известно, что он шляется с другими девушками? Do you know that he is with other girls?
Я знала, что это он шляется по городу. I knew that was him I saw roaming around town.
Я не их тех, кто шляется по ночам. I'm not someone who roams around late at night.
А я думал, он сейчас шляется по Италии. I thought he was fooling around in Italy.
Полагаю, основная причина в том, что она шляется повсюду. I belive the main idea is, she gets around.
Он не пьет, не шляется - не то что твой отец. He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did.
Я думаю он в последнее время шляется на вашем кладбище. I believe he's been sleazing around your cemetery lately.
Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем. She is probably out partying somewhere, or slutting it up with some guy.
Просто не очень здорово, когда твой друг шляется с уличной девкой. I just hope you're cool paying a kid's tuition with a bunch of wrinkly ones.
Удивляет одно, что больше таких как ты не шляется по свету. Only surprised there aren't more of you running around.
До того я думал, что он где-то шляется, как обычно. I mean, until then, I just thought he was just out on one of his.
Что он не из тех, кто шляется по шлюхам или лжет. That he's not a hooker guy or a liar.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!