Usage examples of "шлялся" in Russian with translation to English

Translations:

all40 hang around14 other translations26

show all

Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.

Где ты шлялся весь день? Where have you been wandering all day?

Ты, идиот, где ты шлялся? You brat, where have you been?

Не хочу, чтоб ты там шлялся. I don't want you messing around back there.

И шлялся как сексуально озабоченный подросток. And sneaking around like a horny teenager.

Как когда я шлялся в Ираке. Like when I traipsed through Iraq.

А где он шлялся целый год? Where has he been all year?

В тот день он наверняка шлялся здесь. He must have been loitering round here that day.

И где ты шлялся все это время? And what sort of time do you call this?

А ты в это время где шлялся? Where the hell were you?

Шлялся ночами, и врал о том, где был. Stayed out nights, made up lies about why.

Это тебе за то, что шлялся с ним. You got that slap cause you with him.

Что скажешь, Клинто, где ты шлялся в последнее время? Hey, say Clinto, where are you hanging your pants these days?

Я не хочу, чтобы ты шлялся по моему дому. I don't want you pounding around my house.

Он бы так и шлялся без работы, если бы я. He wouldn't even have a job if I.

Да, я его видел несколько раз, когда шлялся по ночам. Yeah, I see him sometimes when I cruise at night.

Ты шлялся всю ночь и теперь хочешь чтобы я пожалела тебя? You party all night and want me to feel sorry for you?

Все кругом говорят о каком-то парне, который голым шлялся по школе. Everyone's talking about some naked guy who just walked through school.

Сейчас я хочу знать, с чего это Бекман шлялся в таком районе! Yet, I'd like to know what the Beckman son was doing at night in such an area!

Вы же не хотите чтобы он шлялся в свое ничтожное свободное время по лесу. Wouldn't want him to sneak in a little unstructured time in the woods.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!