Usage examples of "штаб-квартиры" in Russian with translation to English

Translations:

all1590 headquarters1549 hq6 head-office1 other translations34

b Включая расходы на содержание здания штаб-квартиры УООН. b Includes UNU headquarters building maintenance costs.

На уровне штаб-квартиры ЮНФПА обновил большинство соглашений об оказании услуг. At headquarters level, UNFPA has updated most of the service-level agreements.

Количество американских компаний, которые строят штаб-квартиры в Европе постоянно увеличивается. An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.

Дополнительное соглашение, касающееся использования штаб-квартиры Органа и пребывания в ней. Supplementary Agreement relating to the use and occupation of the headquarters of the Authority.

Отделы и управления штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации. Headquarters divisions and offices undertake evaluations related to their areas of expertise.

Затраты на штатные единицы всех подразделений штаб-квартиры отнесены к одной функции бюджета. The post costs of each headquarters unit were allocated to one budget function.

определение конкретных областей, в которых требуется поддержка со стороны региональных отделений и штаб-квартиры; Identification of specific areas where support is required from regional offices and headquarters;

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит на Бюро по партнерским отношениям штаб-квартиры. Accountability for results in this function rests with the Partnerships Bureau at headquarters.

Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде. The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.

Органиграмма, на которой показаны департаменты, отделы и бюро штаб-квартиры, приводится в приложении 3. An organigram showing Headquarters Departments, Divisions and Bureaux is contained in Annex 3.

Адрес постоянной штаб-квартиры: 214, Uselu — Lagos Road, Ugbowo, Benin City, Edo State, Nigeria Permanent headquarters address: 214, Uselu — Lagos Road, Ugbowo, Benin City, Edo State, Nigeria

Информация о распределении процентов была получена от штаб-квартиры ПРООН в конце 2001 года. Information on the apportionment of interest was received from UNDP headquarters at the end of 2001.

Это произведение искусства на стенах ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, главном здании их штаб-квартиры. This is the exhibited art on the walls of the CIA in Langley, Virginia, their original headquarters building.

в графе инвентарного перечня о местонахождении все еще указаны номера кабинетов штаб-квартиры в Вене. The location column of the inventory listing still shows room numbers at the Vienna headquarters.

Все что нам сейчас нужно - так это чек из штаб-квартиры НАСА чтобы покрыть расходы. All we need is a check from NASA headquarters to cover the costs.

До октября 2007 года выверка ведомостей банковских счетов штаб-квартиры проводилась вручную с использованием динамической таблицы. Prior to October 2007, bank reconciliations for headquarters bank accounts were performed manually using a spreadsheet.

Ряду предметов имущества длительного пользования еще не присвоены коды согласно новой системе идентификации имущества штаб-квартиры. A number of items of non-expendable equipment have yet to be coded on the new headquarters asset identification system.

Посетители штаб-квартиры Центра знакомились с вопросами, касающимися мира и разоружения, и получали соответствующие информационные материалы. Visitors to the Centre's headquarters were briefed on issues relating to peace and disarmament and received relevant information materials.

Что касается банковских счетов штаб-квартиры и страновых отделений, данные вспомогательных и главных бухгалтерских книг не совпадают. Discrepancies existed between the subsidiary and general ledgers in respect of both the headquarters and country office bank accounts.

Суммы, не отнесенные на счета штаб-квартиры, были сокращены в конце 2004 года приблизительно на 90 процентов. The level of the unapplied deposits at headquarters had been reduced by approximately 90 per cent at the end of 2004.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!