Sentence examples of "явившейся" in Russian with translation "be"

Select source language

Select target language

Translations: all50353 be50025 report328

Окончательный текст проекта Конвенции, явившейся кульминацией более чем шестилетних международных переговоров с участием порядка 80 государств, представляет собой результат ряда компромиссов, достигнутых в рамках Рабочей группы III (Транспортное право), где оратор выполняет функции председателя. The finalized text of the draft Convention, which was the culmination of more than six years of international negotiations involving as many as 80 States, was the result of a series of compromises reached within Working Group III (Transport Law) under his chairmanship.

В то время существовало много различных обоснованных причин, определявших нежелание американцев взять на себя бремя по всемирному спасению: направление значительных финансовых ресурсов в Европу казалось «выбрасыванием денег коту под хвост», как будто не европейцы воевали во Второй мировой войне, явившейся источником и главной причиной финансовой неразберихи. At the time, there were all kinds of convincing reasons why Americans should not want to take on the burden of a worldwide rescue: sending more money to Europe might be seen as pouring money down a drain; had not the Europeans fought a World War that had been the fount and origin of the financial mess?

Г-жа Равелес-Ресида (Суринам) (говорит по-английски): От имени государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ) и от моей страны — Суринама — я хочу выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной президента Сирийской Арабской Республики Хафеза Ассада, явившейся серьезной потерей для народа Сирии, а также для арабского мира и всего мира в целом. Ms. Raveles-Resida (Suriname): On behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) and my own country, Suriname, I wish to express our sincere condolences on the passing of President Hafez Al-Assad of the Syrian Arab Republic, which is a great loss for the people of Syria as well as for the Arabic world and the world at large.

Интендант, явился Гарак с заключенным. Intendant, Garak is here with the prisoner.

«Мы исторически являемся „удобным" врагом. "We are a 'convenient' enemy, historically.

Почему вы ею не являетесь? Why aren't you?

По умолчанию администратором являетесь вы. By default, you are the administrator.

Другой важной реформой является приватизация. Another much-needed reform is privatization.

Ирак также является хорошим примером. Iraq is a case in point.

Сегодня Китай является страной противоречий. China today is a contradiction.

Областью признака является жесткий диск. The symptom area is the hard drive

Но капитализм также является жестоким. But capitalism is also cruel.

Ключевой проблемой является распределение земли. The key problem was identified as land allocation.

Египет, напротив, является относительно однородным. Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.

Подразделение является типом операционной единицы. A department is a type of operating unit.

Хронической проблемой является переполненность тюрем. Prison overpopulation was a chronic problem.

Наиболее важным здесь является образование. Education is central here.

Например, Fabrikam является клиентом Contoso. For example, Fabrikam is a customer of Contoso.

Приглашение других участников является обязательным? Invite other participants is required?

Прекрасным примером является страхование домовладельцев. An excellent example is homeowners' insurance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download