Sentence examples of "ядом" in Russian
Рим ведет поезд с ядом, направляющийся прямо в центр города.
Rome is at the control of a toxic train heading for downtown Los Angeles.
Яд, который не является ядом пока не произойдет усваивание?
A poison that isn't a poison until it's metabolize d?
Все знают, змея не может отравиться собственным ядом.
And everyone knows a snake can't be poisoned by its own venom.
Сеть заполняется критикой — как вдумчивым анализом политики, так и просто ядом.
The Web is filling with criticism — some thoughtful policy analysis, some plain poison.
нанометрового размера роботы поражают опухоль настоящим пчелиным ядом.
nanobees zap tumors with real bee venom;
Маленькая дешёвая, вульгарно одевающаяся шлюшка, отравляющая его уши ядом обо мне.
A cheap little whore in vulgar clothes, filling his ear with poison against me.
Ведь Дерек сказал, что змея не может отравиться своим ядом, верно?
I mean, Derek said that a snake can't be poisoned by its own venom, right?
Путин травит своих политических оппонентов ядом, похищает и изгоняет их из страны.
Putin poisons, disappears and exiles his domestic political opposition.
Что если он там, невидимый, и выстрелит в нас ядом, едва войдем?
What if he's in there, invisible, with a poison blow gun from Borneo, waiting?
На прошлой неделе приходил кое-кто, спрашивал, нельзя ли обзавестись ядом рыбы фугу.
Somebody was down here last week, asking where they could get hold of puffer fish poison.
Кстати, дивный напиток с легким ароматом корицы и вишни, когда не осквернен ядом.
Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry when not polluted with poison.
Что будет, когда придут результаты экспертизы и я смогу связать Вас с ядом?
So, what happens when that tox report comes back and I can link you to the poison?
Основной принцип токсикологии – это то, что химическое вещество становится ядом, начиная с определенной дозы.
A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison.
Если Эйми была убита не ядом из бутылки для полоскания, то как она была убита?
If Aimee wasn't killed by the poison in the gargle bottle, how was she killed?
Он не считает религию «ядом» (по выражению Кристофера Хитченса (Christopher Hitchens)) и не надеется на «конец веры».
It doesn’t view religion as “poison” (to quote Christopher Hitchens) or hope for an “end of faith.”
Они могут также тихонько проникнуть в квартиру в Бойсе, чтобы бросить таблетку с ядом в стакан воды на прикроватной тумбочке.
Or just maybe they can slip into a Boise apartment and plunk a poison pill into a bedside glass of water.
Британия повернулась к Европе спиной, отвергнув интернационализм ЕС и пропитавшись ядом политиков, которые считают, что иммиграция – это экзистенциальная угроза национальной идентичности.
Britain has turned its back on Europe, rejecting the internationalism of the EU, and imbibing the poison from politicians who think that immigration is an existential threat to national identity.
Что я получу, если это небольшая рана окажется чем-то типа следа от инъекционной иглы, заполненной не оставляющим следов ядом ЦРУ?
How much would you give me if it's a small puncture wound of the sort that would be delivered by a hypodermic needle full of untraceable CIA poison?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert