Sentence examples of "Времени" in Russian with translation "époque"

Translations:

all4373 temps2779 époque564 time10 other translations1020

Это сверххищник, Тираннозавр своего времени. C'est le top du carnivore, le T-Rex de son époque.

Здание примерно того же времени. C'est à peu près à la même époque.

Это самая страшная эпидемия нашего времени. Il s'agit de l'épidémie la plus dramatique de notre époque.

Зависят ли они от времени и места? Sont-ils indépendants de l'époque et du lieu ?

И это как бы комментарий о том времени. Alors, ça représente une sorte de commentaire sur l'époque.

Разумеется, точные условия договора зависят от времени и места. Bien entendu, ses termes varient selon le lieu et l'époque.

Он был знаком со всеми великими умами того времени. Il connaissait tous les grands esprits de l'époque.

Но уже к тому времени скот выращивали неестественным путем. Mais à cette époque déjà les boeufs étaient élevés de manière industrielle.

По сути, бетонные блоки стали строительными блоками нашего времени. En gros les parpaings sont devenus les blocs de construction de notre époque.

показывают ли Ближний Восток в настоящем времени и соответствующем контексте? Est-ce que le Moyen-Orient est présenté dans l'époque actuelle et dans le bon contexte ?

Это просто то, как обстоят дела на настоящий период времени. Il ne s'agit au juste que des réalités factuelles de l'époque économique dans laquelle nous vivons.

Что приводит нас ко времени, когда я стал консультантом в Эйрстрим. Ceci m'amène à l'époque où j'ai commencé à travailler pour Airstream.

Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации. Il faut se montrer prudent quand on en tire des leçons pour notre époque actuelle.

К тому времени, страны с нетерпением наблюдали за финансовыми моделями других государств. C'est à cette époque que les différents pays étudiaient avec le plus grand intérêt les modèles financiers développés ailleurs.

Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. Devant les défis majeurs de notre époque, Obama se positionne avec une doctrine étendue.

Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. Mais son analyse était également un rappel incontournable des grands dangers de notre époque.

Подобные речи одинаково хорошо работают в любом обществе нашего информационно перегруженного времени. Ce discours peut être utilisé avec succès par toute société à notre époque obsédée par les médias.

Любопытно, что при беге травмы стали наиболее актуальными ближе к настоящему времени. Une chose curieuse à propos de la course et des blessures qui en découlent c'est que les blessures de course sont une nouveauté de notre époque.

Он был весьма недоволен религиозной практикой народа в буддизме Индии того времени. Il n'était pas satisfait de la façon dont les gens pratiquaient la religion bouddhiste en Inde à cette époque.

Я думаю, что это главный вопрос нашего времени, или один из главных. Je pense vraiment que c'est la question déterminante de notre époque, ou une des plus importantes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!