Sentence examples of "Головы" in Russian with translation "tête"

Translations:

all398 tête316 esprit42 chef5 other translations35

show all

и реагировать на движения головы. l'ordinateur peut changer l'image en suivant les mouvements de la tête.

Это может стоить тебе головы. Ça peut te coûter la tête.

Это был способ ощущать наличие головы. C'était un moyen de tenir ma tête accrochée.

У него кровь из головы течёт! Du sang s'échappe de sa tête !

Предмет любви не выходит из головы. Quelqu'un campe dans votre tête.

- Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка". "Il neige des papillons échappés de la tête d'un prophète."

Он оглядел меня с головы до ног. Il m'observa de la tête aux pieds.

И я выщипнул волосы с головы мухи. Et j'ai arraché les poils de la tête de la mouche.

Если вам удобнее, следите за движениями моей головы. Vous pouvez le voir en regardant ma tête.

Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы. Ils perçoivent leurs corps comme un moyen de transport pour leurs têtes, non?

Есть старая поговорка, что рыба гниет с головы. Il existe un vieil adage qui dit que le poisson pourrit par la tête.

Я хотел выбросить из головы мысли о работе. Je voulais m'extirper le travail de la tête.

Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках вне головы. Donc il garde ses crocs à l'extérieur de sa tête.

Собака была покрыта грязью с головы до ног. Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.

Тело для них - способ доставки головы на заседания. C'est une façon de déplacer leurs têtes à des réunions.

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов. J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.

Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, Si j'avais fait ça avec ma tête vous y auriez pensé.

Я оказался бы в ловушке внутри своей головы. Je serais prisonnier à l'intérieur de ma tête.

Словно банка колы открывается прямо внутри головы - эффект классный. J'ai l'ouverture d'une cannette de Coca directement dans votre tête et c'est vraiment cool.

небольшие выступы позади головы и шипы на конце носа. et il a des petites bosses sur l'arrière de sa tête, et il a une grappe de trucs noueux au bout de son nez.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!