Usage examples of "Ею" in Russian with translation to French

Translations:

Как долго вы ею занимались?" Combien de temps cela a-t-il duré ?"

Почему же любой может ею заняться? Pourquoi tout le monde peut le faire ?

И 73% поделились ею с друзьями. Et 73% d'entre eux les ont partagées.

Использование экономической идеологии и злоупотребление ею Des us et abus de l'idéologie économique

Но ею обычно пользуются для подсветки экрана. C'est utilisé pour éclairer l'écran.

А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой. Ce sont les politiques américaines qui ont mené à l'impopularité de l'Amérique.

Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею. Elles proviennent des églises, qui ne les ont pas accordées.

те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены. celles qui ont le plus besoin de protection sont celles qui y ont le moins accès.

Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять. Cette tendance plus générale doit être comprise pour être gérée.

Если без оглядки, без надсмотра дать людям власть, они злоупотребят ею. Si vous donnez aux gens du pouvoir sans surveillance, c'est une ordonnance pour les abus.

Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III. Nous avons tenté de révéler un paysage dans l'acte 3.

фактически, они не являются ею хоть в сколько-нибудь значительной степени. en fait, dans une certaine mesure, elles ne le sont pas du tout.

Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет. Il faut sauver notre système économique de ceux qui en abusent, où le pire est à venir.

Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам. Il est arrivé, nous l'avons utilisé un peu, nous l'avons coupé en deux.

Она может стоить до одного процента ВВП тем странам, где ею болеют. Cela pourrait même avoir des répercussions en terme de PIB chaque année pour les nations touchées.

Мы не можем предотвратить засуху, но мы можем попытаться предотвратить вызываемый ею голод. Les sécheresses sont inévitables mais nous pouvons empêcher qu'elles entraînent des famines dans leur sillage.

Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал - если управлять ею должным образом. Je suis pourtant persuadé que ce phénomène a un potentiel énorme, si toutefois il est géré correctement.

Таким образом, фурии помогают Оресту отомстить своей матери Клитемнестре за убийство ею его отца Агамемнона. Aussi les Furies incitent-elles ce dernier à venger ce meurtre en s'en prenant à sa propre mère.

Япония является зрелой морской демократической страной, и выбор ею своих близких партнеров должен отражать данный факт. Le Japon est une démocratie maritime ancienne, et ce caractère devrait influencer le choix de ses plus proches partenaires.

BitTorrent превращает каждого закачивающего пользователя в пользователя отдающего, делая систему тем эффективнее, чем больше ею пользуются. BitTorrent transforme chaque client du téléchargement en fournisseur de contenu rendant le système plus performant à mesure qu'il est utilisé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!