Usage examples of "Жизнь" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3862 vie3367 subsistance11 destinée1 other translations483

Она попыталась покончить жизнь самоубийством. Elle a essayé de se suicider.

Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие. Il est donc évident que les tribunaux ont réalisé des contributions remarquables dans la lutte contre la faim, en confirmant et en mettant en vigueur le droit à l'alimentation.

Некоторые из них покончили жизнь самоубийством. Certains d'entre eux se sont suicidés.

А подобные шоу и эстрада позволили им воплотить свои мечты в жизнь. Et un spectacle et une plate-forme leur ont fourni la scène pour réaliser leurs rêves.

Очень печально, он покончил жизнь самоубийством. Très tristement, il s'était suicidé.

Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения. Garang luttait pour un Soudan uni, laïque et démocratique, un rêve noble que le régime islamiste de Khartoum n'a manifestement jamais eu l'intention de réaliser.

Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста. Elle se suicida en se jetant du pont.

Я думаю, что Том покончил жизнь самоубийством. Je pense que Tom s'est suicidé.

Уже более десятка человек покончили жизнь самоубийством на этой фабрике в этом году. Dans cette usine, plus d'une douzaine de personnes se sont suicidées cette année déjà.

И даже те, кто не покончил жизнь самоубийством буквально, были в конце концов прикончены собственным даром Même ceux qui ne se sont pas suicidés semblent avoir été détruits par leur talent.

Люди, утверждающие, что они счастливы, живут дольше, не так часто кончают жизнь самоубийством, не злоупотребляют наркотиками и алкоголем, чаще продвигаются по карьерной лестнице работодателями, имеют больше надежных друзей и долгосрочные брачные отношения. Les gens qui prétendent être heureux semblent vivre plus longtemps, se suicident ou abusent de drogue moins souvent, obtiennent plus fréquemment des promotions de leurs employeurs et connaissent plus de bons amis et des mariages plus durables.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что художник Ай Вэйвэй был тайно задержан, Лю Сяобо приговорен к 11 годам тюрьмы за подачу петиции, а Ли Ванян "покончил жизнь самоубийством", находясь в заключении. Pas étonnant ainsi que l'artiste Ai Weiwei ait pu être détenu en secret, que Liu Xiaobo ait pu être condamné à 11 ans d'emprisonnement pour avoir amorcé une pétition, et que Li Wangya se soit "suicidé" lors de sa garde à vue.

Я помню как в 1970-х годах, когда появились подозрения в коррупции в отношении министра лейбористкой партии, министр покончил жизнь самоубийством. Je me souviens du suicide, dans les années 70, d'un ministre du parti travailliste faisant l'objet d'allégations de corruption ;

Я верю в реальную жизнь. Je crois en la réalité.

Война унесла жизнь моей матери. Ma mère a été emportée par la guerre.

Вы дали жизнь исчадью ада. Vous avez donné naissance à une abomination.

Слушайте других, обогощайте свою жизнь". Écoutez les autres, éclairons-nous nous-même.

Жизнь идёт, но ты прекрасна. Le Temps règne en maître, très chère.

Ежемесячной пенсии хватает на жизнь La retraite mensuelle suffit pour vivre

не было воплощено в жизнь; C'est de créer quelque chose qui n'a jamais existé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download