Usage examples of "Имел" in Russian with translation to French

<>
Translations: all3233 avoir3157 other translations76
show all
Он потерял всё, что имел. Il perdit tout ce qu'il possédait.
Я и понятия не имел! Je ne le savais pas !
Выбор времени имел большое значение: Un timing tout à fait significatif :
и он имел запах именно кумарина. ça sentait exactement comme la coumarine.
Средний имел такое же губчатое строение. Et le moyen est vraiment spongieux.
Когда Америка начала войну, имел место дефицит. Lorsque l'Amérique est entrée en guerre, le pays était déjà en déficit.
Я не имел в виду ничего плохого. Je ne pensais pas à mal.
Я понятия не имел, как это возможно. Je ne savais pas si c'était possible.
Имел ли аль-Ханаши склонность к суициду? Al-Hanashi était-il suicidaire ?
Что он имел в виду под этим? Mais que voulait-t-il dire par là ?
Я понятия не имел, что будет дальше. Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite.
Он не имел в виду ничего плохого. Il ne pensait pas à mal.
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия. Les raisons de son ascension ne sont toutefois pas toutes des plus saines.
Оказалось, что Манхеттэн имел 55 различных типов экосистем. Au final, Manhattan possède 55 types d'écosystèmes différents.
Но что интересно, взрослый трицератопс также имел губчатое строение. Mais ce qui était intéressant, c'est que l'adulte Tricératops également était spongieux.
Он не имел ни малейшего понятия, которые это были, Il ne savait pas de quoi je parlais.
Относительно человеческого капитала Китай имел огромное преимущество перед Индией. La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.
Главная звезда их команды, Зинедин Зидан, имел алжирские корни. Leur star, Zinédine Zidane, était d'origine algérienne.
Он имел в виду меня, а не кого-то другого. Il voulait dire moi, pas celui-là.
И никто кроме королевской семьи не имел право его вкушать. Nulle autre que la famille royale pouvait en consommer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download