Usage examples of "Истории" in Russian with translation to French

Translations:

all2506 histoire2160 historique63 affaire26 other translations257

show all

Но это только часть истории. Mais ce n'est qu'un facteur parmi d'autres.

У этой истории противоречивое измерение. Cet argument présente une dimension contre-intuitive.

Ясность в истории об алмазах De la clarté sur les diamants.

Великая депрессия в экономической истории La grande dépression dans la mémoire économique

Призраки истории в Восточной Азии Les fantômes du passé en Asie de l'Est

Это величайший этап в истории картографии. C'est le plus formidable projet qu'on ait jamais pu vivre.

Так и случилось в нашей истории. Ce qui s'est passé cette fois-là.

Сегодня я хочу рассказать две истории. Je vais vous parler de deux choses.

Это малоизвестный факт истории двух стран. C'est un fait très peu connu à propos de ces deux pays.

Я не хочу тут истории рассказывать. Je ne vais pas vous faire une plaidoirie.

И это не просто две странные истории. Et il ne s'agit pas de deux cas isolés.

Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом. Voici une image poétique pour un roman sur Tolstoy par Sam Abell.

Она является частью нашей культуры и истории. Il fait partie de notre culture.

События на Гаити стали поворотными в истории. Haïti a changé la donne.

Эта картинка - клеймо цензуры на книжной истории. Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres.

Это огромный успех в истории современной медицины. C'est un grand succès de la médecine moderne.

Хотите ли вы узнать конец этой истории? Eh bien, vous voulez la réussite africaine suprême ?

Хуже того, эти истории запугивают наших детей. Pire, ils terrifient nos enfants.

Тогда у меня появилась идея этой истории: C'est alors que j'ai eu l'idée d'un reportage :

Спасибо за хип-хоп - и истории Аниты Хилл. Merci pour le hip hop - et Anita Hill.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!