Usage examples of "Которая" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all20483 qui14648 dont2138 lequel2028 auquel368 duquel133 other translations1168

show all

есть старая поговорка, которая гласит: Selon un vieil adage :

Это идея, которая бросает вызов. Et c'est une idée très provocatrice.

которая использовалась еще академиком Павловым. Cela remonte à l'époque pavlovienne.

которая не знает цветовых различий. Car l'amour ne voit pas la différence.

которая пошла на оплату аренды. Donc il était en train de payer le loyer.

которая только что стала глобальной. vient de se mondialiser.

Это технология, которая была неизбежна. Cette technologie était inévitable.

Информацию, которая копируется, он назвал "репликатором". Il appelle le phénomène de copie de l'information un Réplicateur.

Не о работе, которая вызывает отвращение. Mon propos n'est pas les boulots merdiques.

которая как раз купила новое кресло. Il a dit qu'elle avait l'un des nouveaux fauteuils de meilleure qualité.

Это была договоренность, которая удовлетворила всех: Chacun y trouvait son compte :

Нет больницы, которая может сказать "нет". Aucun hôpital ne peut dire "non ".

которая показывает, как люди заселяли мир. C'est un croquis grossier de comment nous avons migré sur la planète.

Это проблема, которая взывает принять меры: C'est le problème qu'il est le plus urgent d'aborder :

Это информация, которая копируется, видоизменяется и отбирается. Ces informations sont copiées avec de la variation et de la sélection.

Нет страховой компании, которая может сказать "нет". Aucune compagnie d'assurance ne peut dire "non ".

Он как амёба, которая постоянно меняет форму. ça change toujours de forme.

как остановить смертельную болезнь, которая переносится комарами? Comment arrêter une maladie mortelle répandue par des moustiques ?

Вот вся статистика ООН, которая была доступна. Il s'agit là de statistiques des Nations Unies.

Бессмысленно слушать музыку, которая вам не нравится. Il n'y a pas vraiment d'utilité à écouter de la musique si elle ne sonne pas bien.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download