Sentence examples of "Однажды" in Russian with translation "une fois"

Translations:

all435 une fois54 jadis3 other translations378

Однажды, я заблудился внутри дерева. Une fois, je me suis perdu dans un arbre.

Однажды я видел живого кита. J'ai une fois vu une baleine vivante.

Потеряв однажды, его очень сложно восстановить. Une fois perdue, elle est difficile à reconstruire.

очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. la confiance, une fois perdue, est extrêmement difficile à regagner.

Однажды начавшись, они происходят "с непреодолимой силой". Une fois en mouvement elles s'opèrent "avec une force irrésistible ".

Иногда достаточно просто сказать "Жил-был однажды." Parfois, c'est aussi simple que "Il était une fois."

Кембридж - Мировая экономика уже однажды видела крах глобализации. CAMBRIDGE - L'économie mondiale a déjà assisté une fois à l'effondrement de la mondialisation.

Однако однажды обзаведясь им, цена процедур действительно падает. Mais une fois que vous l'avez, vos frais opératoires diminueront.

Он однажды мне сказал - он был немного грустным; Il me dit une fois - il paraissait triste;

Однажды она увидел человека в полосатой рубашке в ресторане Une fois elle raconta qu'elle vit un homme avec une chemise à rayures dans un restaurant.

Однажды мать послала меня за лекарством для младшего брата. Et une fois ma mère m'a demandé d'acheter un médicament pour un de mes petits frères.

Коль однажды назвал успех единой валюты вопросом "войны и мира". M. Kohl fit référence une fois à l'aspect "guerre et paix" du succès de la monnaie unique.

Однажды, к примеру, я интервьюировала одного наемника из Красных Бригад. Une fois, par exemple, j'interviewais cet employé à mi-temps des Brigades Rouges.

У него брали интервью лишь однажды, и вот что он сказал. Il a été interviewé une fois, et il a dit la chose suivante.

Однажды, узнав правила игры, вы просто повышаете ставку, не так ли? Une fois qu'on connait le jeu On n'a qu'à augmenter la mise, pas vrai ?

Хотя однажды он согласился сделать паспорт Для человека, которого вы, наверное, узнаете. Une fois pourtant, il a accepté de faire des faux papiers pour quelqu'un que vous allez peut-être reconnaître.

Однажды на междисциплинарном занятии я показывал отрывок из начала "Седьмой Печати" Ингмара Бергмана. Une fois, pendant un cours interdisciplinaire, je montrais l'ouverture du "Septième sceau" d'Ingmar Bergman.

Однажды ночной сторож одной из фабрик, следуя его инструкциям, вызвал Шандора посреди ночи. Une fois, conformément à ses instructions, il a été appelé au milieu de la nuit par le veilleur d'une de ses usines.

Коко однажды свалила на этого милого котенка свою вину за вырванную из стены раковину. Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей. Une fois, lors d'une occasion spécifique, l'un des gardes a même jeté une grenade dans les toilettes des prisonniers alors qu'elles étaient pleines de prisonniers.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!