Usage examples of "Пожалуй" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all134 peut-être39 probablement20 je pense6 je crois3 venir1 other translations65

show all

Ну, пожалуй, я рискну. Peut-être que je suis d'accord pour prendre le risque.

Это, пожалуй, лучший эффект. C'est probablement le meilleur aspect.

Гастон, пожалуй, мы готовы. Gaston, je pense que nous sommes prêts.

Да пожалуй, Дарси опекает его. Oui, je crois que Darcy prend soin de lui.

Я, пожалуй, поставлю музыку. Je mets un peu de musique, peut-être.

Знаешь, я пойду, пожалуй. Tu sais, je devrais probablement y aller.

Я, пожалуй, возьму отгул на недельку. Tu sais, je pense que je vais prendre ma semaine la semaine prochaine.

Да, пожалуй, мне это необходимо. Je crois que j'en ai besoin.

Все же, пожалуй, отец был прав. Après tout ça, peut-être que mon père avait raison.

Но, пожалуй, этого будет недостаточно. Mais ce ne sera probablement pas assez.

Да, мисс, но пожалуй, закончилось это плохо. Oui, Mlle, mais je pense que ça ne s'est pas bien terminé.

Просто я чувствую, что я очистилась, пожалуй. Je me sens juste mieux, je crois .

Но, пожалуй, самая большая загадка - ваша. Mais peut-être que le plus grand mystère est celui qui vous concerne.

Я, пожалуй, могла бы браслет из нее сделать. Je pourrais probablement en faire un bracelet.

И всё же, мне нужен аргумент, и пожалуй, более весомый. Il va me falloir un argument, et plus technique que celui-ci, je pense .

США, пожалуй, в равной степени разочарованны. Les États-Unis éprouvent peut-être la même frustration.

Потеря связи с мудростью была, пожалуй, понятна. Oublier cette sagesse était, peut-être, compréhensible.

Пожалуй, у них было право на скептический настрой. Peut-être leur scepticisme était-il justifié.

Важнейшей среди них является, пожалуй, проблема роста стоимости земли. Le plus important de ces facteurs est peut-être le coût croissant des terres.

Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение. Peut-être les images sont-elles aussi importantes que la substance pour expliquer ce cas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download