Usage examples of "Понятия" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all343 concept104 idée87 notion71 other translations81

show all

Я и понятия не имел! Je ne le savais pas !

У понятия "аутентичность" существует два измерения: Il y a deux dimensions dans l'authenticité :

Это можно определить как приватизация понятия войны. Vous devriez penser cela comme une privatisation de la guerre.

Эти три понятия должны быть соединены вместе. Toutes ces 3 choses doivent donc être combinées ensemble.

Второй касался отдельного человека и понятия "счастье". Le second concernait l'individu et la signification du bonheur.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". Je ne vous ai pas parlé de la définition de l'alphabétisation.

Я понятия не имел, как это возможно. Je ne savais pas si c'était possible.

Иногда бывает сложно различить эти два понятия. Parfois c'est difficile de faire la différence.

Я понятия не имел, что будет дальше. Je ne pensais pas à ce qui allait arriver par la suite.

Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи. Pourtant, il est faux de confondre la primauté avec l'empire.

Я знал, что эти два понятия взаимосвязаны. Je savais que les deux étaient liés.

"Простите, док, понятия не имею, о чем вы." ""Désolé docteur, je n'en ai aucun souvenir."

Самое главное - помочь людям ясно выражать свои понятия. Le plus important est de faire en sorte que les gens rendent leurs modèles clairs et intelligents.

Это сложное слово, без понятия, что оно значит. Ce sont deux grands mots, je ne sais pas ce qu'ils veulent dire.

В некоторой степени Бакминстер Фуллер - создатель этого понятия. Et dans un sens, c'est Buckminster Fuller qui a inventé cette phrase.

Вот эти понятия, я считаю, должны определять архитектуру. Voilà les choses dont je crois vraiment qu'elles sont les plus importantes de l'architecture.

В английском есть понятия грунтовые и поверхностные воды Nous avons en anglais de l'eau de surface ou de l'eau souterraine.

Но эта машина понятия не имеет, как она выглядит. Mais cette machine ne sait pas à quoi elle ressemble.

Он не имел ни малейшего понятия, которые это были, Il ne savait pas de quoi je parlais.

Я понятия не имею, как тебе это удаётся, Крис. Je ne sais vraiment pas comment tu tiens Chris.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download