Usage examples of "Простая" in Russian with translation to French

<>
show all
И это очень простая биотехнология. Et cela est de la biotechnologie assez facile.
нам не нужна простая функциональность. pas seulement la fonction.
Вот, это простая куртка с капюшоном. Donc voilà une parka vide.
Это довольно простая задача обработки изображений, Maintenant, c'est une routine assez classique de traitement de l'image.
Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения. Cette variabilité facile est le signe d'une mauvaise explication.
К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. Malheureusement, lorsqu'il s'agit d'agriculture, ce ne sont que des mots.
У Блэйка из Tom's Shoes была очень простая идея. Ainsi Blake, de Tom's Shoes, a eu une idée tout bête.
Но эта простая картина мало похожа на сложности реальной научной деятельности: Cette image sommaire n'a pas grand chose à voir avec la complexité de l'activité scientifique proprement dite:
У нас здесь очень простые системы управления погодой, очень простая геология. Nous avons un système de gestion météorologique, que vous pouvez voir ici, et un système de géologie simplifié.
Это совсем не простая задача, поскольку динамика этого робота довольно сложна. Cela devient un peu difficile parce que la dynamique de ce robot est assez compliquée.
Дискуссия о вреде курения заняла 40 лет, и это ещё простая дискуссия. Le débat sur le tabac a pris 40 ans, et c'était facile.
Разводные мосты не новость - все любят разводные мосты, но это вполне простая вещь. Les ouvertures semblaient - tout le monde aime les ponts qui s'ouvrent, mais c'est vraiment élémentaire.
Эффективность потребления электричества пользователями и потребления всех форм энергии пользователями - это простая добыча. L'efficacité énergétique au niveau de l'utilisateur final voilà un objectif à portée de main.
В отличие от университета МакДональдс в целом является большим, чем простая сумма его частей. Mac Donald, contrairement à une université, représente bien plus que la somme de ses composants.
Я думаю, здесь простая случайность в процессе побед и поражений, которую я хотел подчеркнуть. Je pense que c'est juste le caractère aléatoire du processus gagnant perdant que je voulais souligner.
Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства. Cette tâche ne sera pas aisée, parce qu'une grande partie des infrastructures concernées ne sont pas sous contrôle direct du gouvernement.
Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно. Les interventions militaires ne sont plus, comme le pensait von Clausewitz, une solution politique.
Но группа, на которую я особенно хочу обратить ваше внимание, это те, кто находится внизу, - простая "пехота". Maintenant, le groupe auquel je veux que vous réfléchissiez, cependant, c'est la base, l'infanterie.
Простая истина заключается в том, что затраты на предотвращение финансовых кризисов значительно ниже, чем расходы, возникающие после их начала. Le fait est que le prix à payer pour la prévention des crises financières s'avère bien inférieur aux coûts que celles-ci impliquent une fois déclarées.
Но мне кажется, что у Эллен лучше всего получилось описать, что именно мы с этого имеем, и это - простая радость сотрудничества. Mais je pense que c'est Eileen qui exprime le mieux ce que nous retirons de tout cela, et qui est la vraie joie de collaborer.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download