Usage examples of "Ради" in Russian with translation to French

Translations:

Ради Бога, пусть он замолчит! De grâce, faites-le taire !

ради добрососедства преодолеть века неприязни. surmonter un antagonisme vieux de plusieurs siècles afin d'instaurer des "relations de bon voisinage ".

Теперь затаите дыхание ради меня. Retenez votre souffle.

Помощь на развитие ради развития L'aide au développement au secours du développement

Вот ради чего всё это делается. C'est donc de cela qu'il s'agit.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого. Vous voulez y risquer votre vie.

В конечном итоге развитие осуществляется ради людей. En fin de compte, le développement concerne les peuples.

и работала ради оплаты учёбы в университете. Elle a travaillé tout au long de ses études supérieures.

Вся эта затея была осуществлена ради больных. Tout ça concerne le soin des patients.

Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. Les parlements parlent avant de former des conclusions, d'où leur nom.

АБР бросает решающую общественную поддержку ради социального развития. La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

Скажите, ради бога, что не так с плацебо? Quel est le problème des placébos ?

действовать надо ради общего блага, а не собственного. Il faut agir de manière socio-centrique, pas égocentrique.

Они не видят необходимости [носить что-то] ради этого. Ils ne voient pas pourquoi faire ça.

Однако это не единственная цель, ради которой продают детей. Mais ce n'est pas là le seul but dans lequel on vend des êtres humains.

Мы уже смотрим телевизор не ради покоя и удовлетворения. Le réconfort n'est plus la raison qui nous fait regarder la télévision.

В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы. Aussi, dans l'intérêt de L'Europe, la France doit-elle se rapprocher de l'Alliance.

Это очень заманчиво - думать, что это все ради меня. Et c'est si tentant de penser que c'est grâce à moi.

Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия. Pourtant, c'est parfois en refusant de participer que l'on sert le mieux la démocratie.

Взгляните на убийства, бога ради, в самом низу колонки. Regardez donc l'homicide tout en bas, bon sang!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!