Usage examples of "Рейган" in Russian with translation to French

Translations:

На что Рональд Рейган сказал: Et Ronald Reagan a déclaré :

Рейган вернул американских заложников из Ирана. Reagan a rapatrié les otages d'Iran.

В то время Рональд Рейган бывало, шутил: A l'époque, Ronald Reagan avait plaisanté :

Этот подход Рональд Рейган назвал "сияющим городом на холме". Cette approche est ce que Ronald Reagan appelait "la ville qui brille sur la colline."

В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики. Dans les années 80, nous avons eu la révolution Reagan, aboutissant à la dérégulation.

Подобный подход - то, что Рональд Рейган назвал "сияющим городом на холме". C'est ce que Ronald Reagan appelait "la ville lumineuse sur la colline."

последним президентом, который совершал подобный визит был Рональд Рейган в 1982 году. La dernière visite d'un président américain remontait au voyage de Ronald Reagan en 1982.

Он думал, что Рональд Рейган показал, что финансовые дефициты не имеют значения. Il pensait que Ronald Reagan avait prouvé que les déficits fiscaux ne comptent pas.

Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов. Ronald Reagan a également pris ses fonctions en promettant de massives réductions d'impôts et d'importantes augmentations des dépenses militaires.

я не Нэнси Рейган, одевающаяся в одежду от Гальяно, живущая в закрытом сообществе; "Je ne suis pas Nancy Reagan habillée par Galliano et qui vit dans une résidence fermée, je ne suis pas Hillary Clinton qui ne porte aucun intérêt à ces choses parce qu'elle doit s'occuper de problèmes beaucoup plus importants ou diriger un Etat.

Они пересекаются, но у власти находится Рональд Рейган, президент, который хорошо смотрится на экране. Elles se croisent, mais Ronald Reagan, un président télégénique, est en fonction.

Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма. Elle fut ouvertement critique du communisme soviétique, comme son ami et partenaire transatlantique, Ronald Reagan.

Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением. On n'imagine pas Franklin Roosevelt ou Ronald Reagan se laisser mettre dans une telle situation.

Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой. Qu'on les apprécie ou non, Carter et Reagan avaient des programmes fort divergents pour l'Amérique latine.

Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал-демократической партии и премьер-министра Швеции, "Что ж, каковы ваши убеждения? Ronald Reagan a demandé à Olof Palme, le Premier ministre social-démocrate de la Suède, "Eh bien, en quoi croyez-vous ?

Первопроходцем был Рональд Рейган, он дал старт направлению в политике и пропаганде, которое демонизировало Национальный благотворительный фонд искусств. Ronald Reagan avait été le premier à lancer une vague de mesures et de propagande aux Etats-Unis dans les années 80 visant à diaboliser le National Endowment for the Arts.

Это была первая подобная инаугурационная речь такого рода с того момента, как Рейган повернулся спиной к правительству в 1981 году. Ce discours d'investiture était le premier en son genre depuis que Reagan avait prôné le recul de l'État en 1981.

Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи). Ronald Reagan a établi sa popularité en supprimant les aides sociales pour les pauvres (sous le prétexte que les pauvres trichaient pour recevoir plus d'argent).

Рейган предположил, что снижение налогов себя окупит, т.е. фактически повысит доходы - явление, которое стало известно как "аспект предложения" экономики. Reagan avait suggéré que les réductions d'impôts se paieraient d'elles-mêmes, c'est-à-dire qu'elles entraineraient une augmentation des revenus - une notion que l'on a appelé "politique économique de l'offre ".

Величайшим достижением Тэтчер стала либерализация слишком сильно контролируемого государством рынка труда, в то время как Рейган совершил переворот своей инаугурационной речью: Le plus grand accomplissement de Thatcher fut la libéralisation d'un marché du travail britannique surréglementé, tandis que Reagan démontrait dès son discours inaugural sa volonté d'inverser le cours des choses :

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!