Usage examples of "Руки" in Russian with translation to French

<>
Translations: all947 main674 bras141 other translations132
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям. Ils n'ont pas attendu que Dieu améliore leurs conditions de vie, mais ont pris l'initiative de confronter pacifiquement leurs oppresseurs.
Ну, флаг тебе в руки! Je te souhaite bon courage !
Никто не выкручивает вам руки. Personne ne s'y tourne les pouces.
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Donc, si vous avez un patient avec un membre fantôme.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Les experts du développement se lamentent :
Правительства могут взять инициативу в свои руки. Les gouvernements peuvent agir.
И я даю инструменты в руки второклассника. Et oui je confie des outils électriques à des élèves de primaire.
и всё это - буквально одним движением руки. Tout ça rien qu'avec quelques réglages simples.
Они не дают нам сидеть сложа руки. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года. Ceci est le portrait de 1543 de Saint Apollonia par Filippino Lippi.
Мысли об этом не дают мне сидеть сложа руки. Et donc,ce fardeau de connaissance me pousse à agir.
И это знание развяжет вам руки для других вещей. Cela vous libère pour faire autre chose.
Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. Le dégoût envers le pouvoir militaire est très profond.
Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния: Nombre d'Européens redoutent la mondialisation :
Второй сигнал был всем вместе начать прыгать на месте, поднимая руки. Le deuxième signal était que tout le monde saute comme des pantins en même temps.
Означает ли это, что мы должны стать пессимистами и опустить руки? Est-ce que cela signifie que nous devrions devenir pessimistes et accablés ?
Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться. Il ne faut pas nous décourager, mais nous devons être actifs et unis politiquement.
Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки. Une dizaine de personnes se trouvant à l'épicentre du campement se sont accrochés ensemble.
У меня пока что руки до этого не дошли - но я могу. Je n'ai pas encore eu le temps dem'en occuper - mais peut-être un de ces jours.
Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. Ainsi un nouveau corps de politiciens et un nouveau corps électoral détiennent la balance des pouvoirs.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!