Usage examples of "Спасти" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all465 sauver407 other translations58

Спасти принцип нераспространения ядерного оружия A la rescousse de la non prolifération nucléaire

АБР убеждает Азию помочь спасти еврозону La BASD incite vivement l'Asie à venir en aide à la zone euro

Это часть европейской конституции, которую надо срочно спасти. Et c'est la partie de la Constitution européenne qu'il faut secourir d'urgence.

Но у жителей не оставалось времени спасти своё имущество. Mais ils n'avaient pas eu le temps d'évacuer les effets personnels.

Мы бы могли спасти примерно полмиллиона человек от смерти, Nous pourrions éviter 500 000 décès.

Мы не могли подняться достаточно высоко, чтобы спасти его. Il n'y avait aucun moyen d'aller assez haut pour le secourir.

Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях. C'est la preuve que nous avons échoué à les préserver à l'état sauvage.

Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику. La Grèce aura besoin d'un nouveau programme d'ajustement pour redresser son économie.

К счастью, мы смогли получить вертолет, чтобы спасти этих ребят. Par chance, nous avons pu appeler un hélicoptère pour qu'il vienne à la rescousse de ces gens.

В Германии поговаривают, что ЕЦБ - последний кредитор, который может спасти ситуацию. Des voix se font entendre en Allemagne pour dire que la BCE devrait être la garantie de dernière instance.

более того, только чудо может спасти "большую восьмерку" от утраты влияния. en fait, c'est le G8 qui aura besoin d'un miracle pour ne pas perdre sa raison d'être.

Надеюсь, что эта технология поможет нам спасти ещё больше людей в будущем. Espérons que la technologie nous permettra d'en avoir encore plus à l'avenir.

Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства. Et elles ne seraient peut-être pas suffisantes pour éviter la banqueroute de l'enseignement supérieur.

Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение. Il est facile d'écarter la suggestion que la technologie peut être la solution.

Миллионы человеческих жизней были спасены, но можно было спасти еще многие миллионы. Mais des millions de plus auraient pu l'être.

Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний: Au contraire, l'échec à pratiquer un sauvetage en a rendu d'autres nécessaires :

В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей - вопрос огромной важности. Mais, pareillement, les hauts responsables politiques et militaires- particulièrement en démocratie- préfèrent éviter toute association avec la torture.

Это может вдохновить большее число людей записаться в доноры и, возможно, спасти жизнь. Cela encouragera peut-être plus de gens à se déclarer donneur de moelle osseuse.

Чтобы спасти его, более крупные страны действительно должны взять дело в свои руки. Pour que cette expérience se poursuive, les plus grands pays devront en effet prendre la direction des opérations.

Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней. En comparaison, le ruineux Protocole de Kyoto ne préviendra que 1400 décès liés au paludisme.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download