Usage examples of "Твой" in Russian with translation to French

<>
Translations: all344 ton303 tien11 other translations30
Я твой, а ты моя. Je suis à toi et tu es à moi.
твой дом, офис, магазин, церковь. votre maison, votre bureau, un centre commercial, une église.
Я твой, а ты мой. Je suis à toi et tu es à moi.
Он представляет собой твой доход. Il représente votre revenu.
Путь твой проторённый виден вдали, Reste sur le sentier, sur le sentier battu.
"Твой дед нарушил правила парковки. "Votre grand-père a un PV pour stationnement illégal.
"Оно будет размером с твой дом". Elle sera aussi grande que votre maison."
Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. faites de votre partenaire un vrai partenaire.
Это твой дом, ты здесь останешься." C'est chez toi, tu restes ici."
И будут ходить в твой район. Les gens viendront dans votre quartier.
Твой барабан войны не громче, чем это дыхание. Votre tambour de guerre ne sonne pas plus fort que mon souffle.
"Я буду" Я не буду танцевать под твой барабан войны. "Ce que je ferai" Je ne danserai pas au son de vos tambours de guerre.
Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни. Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
И нужно сначала доказать нам, что твой английский достаточно хорош. Vous devez d'abord nous satisfaire que votre anglais est assez bon.
Но, если английский не твой родной язык, нужно пройти тест. Mais si vous n'êtes pas un locuteur natif, vous devez passer un examen.
"Скажи своему издателю не упоминать твой родной город в биографической справке." "Dites à votre éditeur de ne pas mentionner votre ville dans votre biographie."
И поэтому, ты должен понимать, что есть твой мир и твоё мировоззрение. Et alors, vous devez comprendre ce qu'est votre monde, ce qu'est la vision du monde.
Она рассказала об этом коллеге, и та спросила, "А чем занимается твой парень?" Elle l'a dit à une de ses collèges, qui a demandé "Et que fait-il dans la vie ?"
Каково это было, когда они пришли, забрали тебя, и твой образ жизни полностью изменился? Quelle impression ça faisait quand ils sont venus vous enlever et que votre façon de vivre a totalement changé ?
Я поставил песню Леонарда Коэна "Я твой" на моём IPod'e для моих врачей и медсестер. J'utilisais mon iPod pour jouer la chanson de Leonard Cohen "I'm Your Man" aux médecins et infirmières.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!