Usage examples of "Хочется" in Russian with translation to French

Translations:

all250 vouloir177 avoir envie9 other translations64

show all

Вам хочется спать после этого. Vous avez sommeil.

Мне сегодня не хочется заниматься. Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.

хочется узнать пару новых вещей. j'aime apprendre une chose ou deux.

хочется увидеть то, что их притягивает; j'aime voir à quoi ils se connectent ;

Нам хочется провести с ним время. Nous aimerions passer du temps avec lui.

Мне не очень-то этого хочется. Je n'y tiens pas.

Мне не хочется переводить это предложение. Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.

И хочется всё время оставаться таким же. Et nous aimerions être comme ça tout le temps.

Когда мы молоды, нам хочется быть старше. Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.

И так, хочется сказать, она сняла напряжение. Et j'aimerais dire que cela a eu pour effet de briser la glace.

Или опухолью печени и печенью, которую хочется сохранить. Ou entre la tumeur et le reste du foie.

Теперь уже вам хочется быть на месте C. Maintenant, vous préfèreriez plutôt être C.

Хочется верить, что это случится до 2015 года. Avec de la chance cela se produira entre maintenant et 2015, quelque part dans cet intervalle.

Мне хочется услышать то, о чем они думают; J'aime écouter ce qu'ils pensent ;

Мне не очень хочется идти сегодня в школу. Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.

Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором. Chávez, quant à lui, ne souhaite pas être étiqueté comme dictateur.

Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку. Si tu n'as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.

Не очень-то мне хочется, чтобы другие прослушивали мои звонки". Je n'ai pas vraiment envie qu'on écoute mes appels."

Обычно - хочется надеяться - без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики. En général - on peut l'espérer - innocemment, mais ils la déformaient quand même.

Вас, конечно, привлекают её глаза и кожа, которой так хочется коснуться. Ce qui vous attire ce sont ses yeux et la peau que vous aimeriez toucher.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!