Usage examples of "Целая" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all465 tout299 entier124 intact6 other translations36

За каждой фотографией скрывается целая история. Derrière chaque photo il y a une histoire.

Может ли в ладонях поместиться целая жизнь? Pourquoi pas une vie?

Так что открывается целая новая область исследований. Cela a par conséquent ouvert une grande voie à la recherche.

Целая череда счастливых моментов, один за другим. Juste une suite de petits morceaux de bonheur et de joie.

т.е. это целая кучка фотонов прилетающих одновременно. Ça fait un bouquet de photons qui arrivent et qui frappent en même temps.

Здесь у нас есть целая куча различных изображений. Ici, nous avons un tas d'images variées.

И скорее еще целая куча деревьев в придачу. Et probablement aussi quelques arbres.

Ещё одна целая взрослая жизнь добавилась к нашей жизни. C'est une deuxième vie d'adulte complète qui a été ajoutée à notre vie.

Имеется целая терминология для цели жизни, "икигай", как у окинавцев. Ils ont des mots qui les inspirent, ikigai, comme à Okinawa.

На языке программирования была написана целая система, отвечающая за артикуляцию языка. Notre logiciel comporte un module complet pour l'articulation de la langue.

Мы знаем, что на Марсе и Луне целая куча таких конструкций. Nous savons que sur Mars et sur la Lune, il y a des tonnes de structures comme celles-ci.

Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе. Puis ce furent un torrent virtuel de rumeurs hystériques et une cascade d'histoires sur le désastre.

И каждый день тысяча детей, целая тысяча детей рождаются с ВИЧ в Африке. Et chaque jour, un millier d'enfants, un millier d'enfants naissent chaque jour avec le VIH en Afrique.

Между тем, как понимают лучшую медицинскую помощь пациенты и мы, врачи, целая пропасть. Il y a une véritable disjonction entre la perception du patient et nos propres perceptions en tant que médecins, des meilleurs soins médicaux.

Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть. Mais ces sentiments-là sont bien loin des calculs mathématiques polis et mièvres de sa descendance.

И не успела я оглянуться как целая толпа женщин окружила ее, покупая эти палтья. Et avant même que vous le remarquiez, il y avait une foule de femmes autour d'elle, voulant acheter une de ces robes.

У нас для этого целая операционная команда, общая анестезия, медсёстры и ещё один доктор напротив меня. Il faut une équipe chirurgicale complète, une anesthésie générale, des infirmières, et un autre docteur de l'autre côté.

Возможно, из этой строчки когда-нибудь получится целая история, и это придаст более личный оттенок всему. Peut-être que cette ligne de texte pourrait être une histoire pour donner un aspect humain à cela.

Международное государственно-частное партнерство и целая армия вакцинаторов работают на передовых линиях для защиты каждого ребенка. Des partenariats public-privé et une armée d'agents de vaccination travaillent sans relâche pour protéger chaque enfant.

Вот это целая фотография, и вы видите мужчину средных лет в кожаной куртке, который курит сигару. Voici l'intégralité de la photographie, et vous voyez un homme d'âge mûr qui porte une veste en cuir, fumant un cigare.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download