Usage examples of "а не" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1966 et non522 other translations1444

Метод явно действенный и для других пациентов, а не только для супруги. Et ça marche, non seulement pour ma femme, mais certainement pour d'autres patients.

А не то - что именно? Ou sinon quoi, exactement ?

То есть он призывал нас к тому, что нужно стараться создавать многое из малого и давать это людям, делиться как можно с большим числом людей, а не только с текущим поколением, но разделить с потомками. "Donc, le message qu'il nous a donné était que vous devez obtenir plus avec moins et de moins en moins de sorte que vous pouvez le partager pour de plus en plus de personnes, non seulement la génération actuelle, mais les générations futures.

Они хотят, чтобы Обама сказал диктаторам уйти сейчас, а не то. Ils veulent qu'Obama demande à ces dictateurs d'abandonner immédiatement, ou sinon.

А не помолчать ли Вам? Voulez-vous vous taire ?

Мир, а не мирное наступление La paix, pas une offensive de paix

Математика обслуживает диалог, а не Les maths alimente la conversation.

Это идеология, а не наука. C'est de l'idéologie et pas de la science.

Мы - студенты, а не солдаты. Nous sommes des étudiants, pas des soldats.

Это триллионы, а не миллиарды. 1 500 milliards de dollars.

"Будьте путешественниками, а не туристами. "Sois un voyageur, pas un touriste.

Это правило, а не исключение. C'est la règle, pas l'exception.

Почему сварка, а не компьютеры? Pourquoi la soudure, et pas l'informatique ?

а не объект паталогоанатомического исследования. Ce n'est pas une personne qu'on analyse en autopsie.

Меня Боб ударил, а не она. C'est Bob qui m'a frappé, pas elle.

Люди, а не стены создают города. Les gens, pas les murs font les villes.

Почему так, а не по-другому? Pourquoi cette direction-là et pas une autre ?

Это демографический, а не религиозный вопрос: Ce n'est pas une question de religion, mais de démographie :

Разделение физическое, а не просто интеллектуальное. Ce fossé est aussi d'ordre physique, pas seulement mental.

Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download