Exemples d’usage de "безопасен" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous189 sûr185 sécuritaire2 autres traductions2

Он по своей сути безопасен в использовании. Donc son utilisation est intrinsèquement sûre.

Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. j'ai compté sur un autre groupe pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.

Препарат под названием артемизинин безопасен и оказывает мощное и быстрое противомалярийное действие. L'artémisinine est un traitement sûr, d'action rapide et efficace.

BMW - это достаточно безопасная машина. BMW est une voiture plutôt sûre.

Что наиболее важно, такие системы должны быть безопасны в эксплуатации. Plus important encore, le fonctionnement de ces systèmes doit être sécuritaire.

Альтернатива, конечно, не намного безопаснее. Naturellement, l'alternative n'est pas plus sûre.

Ядерный Иран изменил бы безопасную обстановку во всем регионе, и, учитывая вражду между Израилем и Ираном, две подобные ядерные державы, столкнувшись лицом к лицу, представляли бы собой угрозу. Un Iran doté de l'arme nucléaire modifierait tout l'environnement sécuritaire de la région, et, étant donné l'hostilité entre Israël et l'Iran, deux telles puissances nucléaires en face l'une de l'autre représenteraient une menace.

Честно говоря, это совсем безопасно. Honnêtement, cela sera parfaitement sûr.

Разве облигации не более безопасны? Les obligations sont-elles moins sûres qu'avant ?

Другой вариант чуть более безопасный. L'autre option est plus sure.

Было намного безопаснее приземлиться на дно. Il était donc beaucoup plus sûr pour moi d'atterrir au fond.

Была ли она безопасной или нет? Qui bénéficie de la chirurgie sûre, et qui n'en bénéficie pas?

Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной. Le Ghana me paraissait sûr étant enfant.

Ее результатом будет более безопасный мир. Il s'ensuit que le monde sera plus sûr.

Европа, в которой лучше и безопаснее жить Une Europe meilleure et plus sûre

Я помог им добраться до безопасного места, Alors je l'ai emmené dans un endroit sûr.

И они отвозили их в безопасное место. Les familles extrayaient leurs parents vers des lieux sûrs.

В наши дни зона безопасности не всегда безопасна. De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

Благодаря развивающейся технологии, улучшенной технологии, это будет безопасно. Grâce à une technologie en progrès, une meilleure technologie, ce sera sûr.

Только общее процветание может действительно сделать планету безопасной. Seule une prospérité partagée peut véritablement rendre la planète sûre.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !