Usage examples of "бросил" in Russian with translation to French

<>
show all
В Иране президент Махмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки. Utilisant la question de l'armement nucléaire pour rassembler la population autour de lui, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad défie l'Union européenne et les différents pays qui font des propositions pour sortir de la crise.
Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем. De tels progrès, qui s'étendent bien au-delà de l'Inde, font suite à une décennie d'activisme mondial qui a mis au défi la logique des filières existantes de production alimentaire comme jamais auparavant.
И теперь, казалось бы, из ниоткуда, он бросил вызов Урибе и даже его обидел, начав переговоры с презираемой FARC, после того как он нанес по ним такие разрушительные военные удары, что, возможно, на этот раз, мирный процесс продвинется дальше обычного. Et aujourd'hui, tout à coup, il choisit de défier et même d'offenser Uribe en menant des négociations avec les FARC ennemies, après les avoir frappé militairement de manière si dévastatrice que, cette fois, peut-être les pourparlers de paix aboutiront-ils.
Я бросил курить и пить. J'ai arrêté de fumer et de boire.
И я бросил все это. Et j'ai tout laissé tombé.
Он так и не бросил эту привычку. Il n'a jamais abandonné cette habitude.
Раньше я много курил, но теперь бросил. Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.
Мой отец уже бросил пить и курить. Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.
Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить. Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем. Mon père a arrêté de fumer à cause de sa santé.
Поэтому я все бросил на год и устроился в сельскую школу. J'ai donc pris une année sabbatique, et je suis allé voir ce programme rural de science.
И он бросил мне вызов разгадать загадку комнаты с оптической иллюзией. Il m'a défié de comprendre une illusion d'optique.
Подъем партии Таксина "Тай Рак" в 2001 году бросил вызов этой ситуации. L'ascension du Parti Thai Rak Thai de Thaksin en 2001 a modifié tout cela.
Я могу сказать это, даже несмотря на то, что я бросил колледж. Je peux le dire, bien que j'ai abandonné mes études supérieures :
Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции. Plus inquiétant, la crise a remis en question l'idée même d'intégration européenne.
Когда я бросил есть сладкое на 30 дней, 31-й день выглядел так. Quand j'ai arrêté le sucre pendant 30 jours, le 31e jour ressemblait à ça.
ЕС первоначально вкладывал большие средства в развитие машинного перевода, но по существу, бросил этот проект. L'UE a énormément investi au départ dans le développement de la traduction automatique, mais a pratiquement abandonné ce projet.
Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая. Mais son vrai péché est d'être allé à l'encontre de la ligne du Parti communiste chinois (PCC).
В 14 лет, как и многие другие 14-летние учащиеся бразильской системы образования, он бросил школу. À l'âge de 14 ans, comme de nombreux enfants de 14 ans dans le système éducatif brésilien, il a abandonné l'école.
Мир в значительной степени бросил Тайвань и его 23 миллиона жителей - единственную демократию среди 1,2 миллиардов китайцев. Le monde a largement abandonné Taiwan et ses 23 millions d'habitants, unique îlot de démocratie parmi 1,2 milliard de Chinois.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download