Usage examples of "бывают" in Russian with translation to French

Translations:

all94 arriver13 other translations81

show all

Но бывают еще и галлюцинации. Mais il y a aussi les hallucinations.

Я думаю, бывают такие ситуации. Je crois qu'il y a de nombreux cas concrets.

В Японии часто бывают землетрясения. Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.

Однако суды редко бывают идеальными. Mais un procès est rarement parfait.

Его данные часто бывают неточными. Ses données sont souvent inexactes.

Они меньше бывают на больничном. Elles s'absentent moins de leur travail.

У рыжих часто бывают веснушки. Les roux ont souvent des taches de rousseur.

Еще у меня бывают геометрические галлюцинации. Et je vois ces hallucinations à caractère géométrique.

Вот такого плана бывают личные истории. Ce sont ces histoires personnelles.

Но такие учреждения редко бывают независимыми. Mais ces institutions sont rarement auto-suffisantes.

Эти беседы зачастую бывают необыкновенно воодушевленными. Ces discussions peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices.

Итак, раки-богомолы бывают двух видов: Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes:

Израильские премьер-министры, видимо, бывают двух видов: Les Premiers ministres israéliens sont censés se classer sous deux catégories :

Иногда у меня бывают встречи с учеными. Parfois j'ai des réunions avec des scientifiques.

"Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией". "Il y a un moment où la panique est la bonne réaction."

В жизни бывают свои взлёты и падения. La vie a ses hauts et ses bas.

Германия - страна, где забастовки бывают не часто. Les grèves sont rares en Allemagne.

Астролябии бывают разных размеров, видов и форм. Les astrolabes peuvent avoir différentes tailles et formes.

Какими бывают сторонники жесткой политики в Израиле Un guide pratique sur les faucons israéliens

Военные победы никогда не бывают окончательными или неоспоримыми. les victoires militaires ne sont jamais finales ni définitives.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!