Sentence examples of "в основном" in Russian

<>
show all
Во-первых, они в основном оговариваются в странах, между которыми наблюдается большая асимметрия могущества. Ils sont d'une part négociés pour l'essentiel par des États caractérisés par des asymétries de pouvoir importantes.
Так что временная политика по возвращению переплаченных налогов приводит к тому, что данные суммы в основном сберегаются, а не тратятся. Pour cette raison, les baisses d'impôts temporaires ne sont pour l'essentiel pas dépensées, mais épargnées.
Эти SDR, в основном без дальнейшего использования, размещены на резервных счетах указанных стран, у которых необходимость в дополнительных резервах отсутствует. Ces DTS resteront pour l'essentiel inutilisés dans les avoirs de réserves de ces pays, qui n'ont pas vraiment besoin de réserves supplémentaires.
Любой шанс разрешения этой проблемы, который представился в 2009 году, потребовал бы капитального ремонта всей финансовой системы, но эта возможность в основном была растрачена впустую. Pour que cette option ait eu une chance de succès, il aurait fallu restructurer le secteur financier au début 2009, une occasion qui a pour l'essentiel été perdue.
В основном из-за неудовлетворённости. Et bien parce que j'étais dans un état de frustration.
В основном, как если бы L'idée est qu'en fait.
Системой заведуют, в основном, бухгалтеры. Le système est essentiellement géré par des comptables.
В основном она видела мультфильмы. Et, elle voyait surtout des personnages de dessins animés.
Ключевая фраза здесь - "в основном". L'élément clé ici est "pour la plupart".
В основном, мальчики выше девочек. De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
Это в основном инженеры, программисты. Ce sont vos ingénieurs, vos programmeurs informatiques.
В основном это были женщины. C'était principalement des femmes.
И в основном это работает. Et la plupart du temps, ça marche.
Богатые, в основном, поживают хорошо. Les riches s'en sortent plutôt bien.
в основном, левая ее часть. Et principalement sur une partie.
но в основном пробками от бутылок. mais, essentiellement des bouchons de bouteille.
Уголь в основном состоит из углерода. Le charbon est principalement constitué de carbone.
Процесс затрагивает, в основном, развивающиеся страны. Et cela se déroule surtout dans les pays en voie de développement.
В основном речь идёт о следующем: en gros, cela revient à demander:
Эти риски - в основном остались позади. Ces risques représentent principalement un inconvénient.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download