Exemples d'utilisation de "в то время как" en russe
они получают выгоду, в то время как мы платим.
ils s'enrichissent, tandis que la majorité assume les coûts.
В то время как цыплята вырастают за пару месяцев.
Alors que les poulets deviennent adultes en seulement deux mois.
Трабант - Траби - один из худших автомобилей в мире, в то время как на Западе производили Мерседес Бенс.
ont produit des Trabant, la Trabbi, une des pires voitures au monde, pendant que ceux de l'Ouest produisaient la Mercedes.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
Les Jordaniens ne ferment pas l'oeil de la nuit tandis que le siège de Bagdad se poursuit.
Моя экспедиция была внизу в третьем лагере, в то время как эти парни были там во время бури.
Mon expédition était en bas au camp III, pendant que ces gars étaient là haut dans la tempête.
В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть.
Tandis que les grands acteurs politiques mondiaux restent préoccupés par leur évolution interne, la région continue à sentir la poudre.
В то время как в Китае стали здоровее значительно раньше.
Alors que la Chine a pu atteindre la santé bien plus tôt.
Именно поэтому мы строим космические корабли и соборы, в то время как остальные втыкают палки в землю, чтобы достать термитов.
Voici pourquoi nous construisons des navettes spatiales et des cathédrales pendant que le reste du monde enfonce des bâtons dans le sol pour extraire les termites.
Много внимания было уделено "сверкающей Азии", в то время как "страдающая Азия" была забыта.
"L'Asie qui brille" a concentré toutes les attentions tandis que "l'Asie qui souffre" a été oubliée.
В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.
Alors que l'objet sur la droite est obsolète au bout de cinq ans.
они смогли положить в карман целое состояние, в то время как мы разбирались в том беспорядке, который они оставили после себя.
ils ont réussi à empocher une fortune pendant que le reste d'entre nous restions embourbés dans la mouise qu'ils avaient provoquée.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из "налогового рая".
Certaines disposent d'excellentes infrastructures, tandis que leurs concurrents étrangers sont confrontés à des coupures d'électricité continuelles.
Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.
La demande d'or a augmenté, alors que l'offre restait pratiquement constante.
Таким образом, представление, что американцы достигли прогресса во всем, в то время как другие богатые страны стояли на месте, является ошибочным.
L'idée que les Américains sont devenus meilleurs en tout pendant que les autres pays riches stagnaient est donc très erronée.
эпоха, когда этот обширный регион спал, в то время как другие модернизировались, уже закончилась.
c'en est fini de cette époque où cette vaste région restait assoupie tandis que d'autres se modernisaient.
В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции.
Alors que la Chine est menacée d'inflation, les Etats-Unis sont menacés de déflation.
Правительству, возможно, также придется рассмотреть вливание капитала более целенаправленно в ипотечный сектор, в то время как частный сектор сможет восстановиться сам.
Le gouvernement aura peut-être aussi besoin d'injecter des fonds plus directement dans le domaine hypothécaire pendant que le secteur privé se reconstitue.
Но, в то время как истинная журналистика расследований зависит от качества, WikiLeaks отличается количеством.
Mais tandis que le véritable journalisme d'investigation repose sur la qualité, WikiLeaks se différencie par la quantité.
- Расширение Евросоюза требует времени, в то время как расширение НАТО происходит относительно быстро.
- L'élargissement de l'Union Européenne prend du temps, alors que l'élargissement de l'OTAN est relativement rapide.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité