Usage examples of "в целом" in Russian with translation to French

Translations:

all497 dans son ensemble66 dans l'ensemble40 globalement11 global8 en gros2 tout entier2 dans son entier1 en totalité1 other translations366

show all

В целом по зоне евро Zone euro

Сколько он стоил миру в целом? Qu'est-ce que ça a coûté au monde?

Данная стратегия в целом оказалась успешной. Cette stratégie a largement fonctionné.

Я бы боялся науки в целом. J'aurais peur de la science en général qui serait bien comprise.

Здоровые популяции птиц, увеличение биоразнообразия в целом. Des sous-populations saines d'oiseaux, un accroissement de la biodiversité en général.

Однако в целом подростки вообще часто скучают. Mais en général, les adolescents sont vite blasés.

В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям. Les dynamiques à l'oeuvre sont toutefois conformes aux prévisions.

Но в целом, этот шум искажает сигнал. Mais plus généralement, le bruit est quelque chose qui corrompt le signal.

В целом, события будут все более тревожными. En fait, les nouvelles vont devenir de plus en plus effrayantes.

Палестина в целом стала ещё более радикальной. La population palestinienne, elle, a été davantage radicalisée.

Ты не думаешь о комнате в целом. on ne peut pas penser à l'ensemble.

Но в целом, вот что мы имеем. Mais, en général, c'est ce que nous avons.

Рассмотрим телекоммуникационную систему в развивающихся странах в целом. Considérons l'industrie des télécommunications dans les pays en voie de développement sur un plan plus général.

И это совсем нетипично для Вселенной в целом. un dépôt chimique - - et cela n'a rien de banal dans l'univers.

Но в целом, на земле это не распространено. Mais de manière générale, c'est vraiment rare sur la terre ferme.

Расширяются границы человеческих знаний в целом ряде областей. Nous trouvons plein de manière de repousser les limites de notre connaissance.

Давайте ещё раз взглянем на проблему в целом. Effectuons un zoom arrière.

и уровень инфраструктуры, и, в целом, людские ресурсы. Et il y a beaucoup de choses au niveau de l'infrastructure, et les ressources humaines globales sont là.

Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично. L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.

Проблема также и не с мусульманами в целом. Il n'y a pas de problème non plus avec les musulmans en général.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!