Usage examples of "важен" in Russian with translation to French

<>
show all
Я думаю важен сам путь. Je crois que c'est - on y arrive.
Так что, баланс действительно очень важен, L'équilibre est donc réellement crucial.
А кроме того, важен дизайн, планировка. Et elle doit aussi avoir un design.
В архитектуре важен консенсус и компромисс. Je pense que l'architecture est une histoire de consensus.
Язык скорее всего важен для генов. Le langage a dû être utile aux gènes.
Поэтому звук крайне важен в жизни морских животных. Les sons sont donc essentiels à leur vie.
Итак в данном случае важен порядок выполнения действий. Dans ce cas, l'ordre dans lequel vous faites les opérations compte.
Для них всех доступ к последовательности генома важен. L'accès au séquençage du génome est crucial pour chacun d'entre eux.
Конец очень, очень важен, и, в данном случае, конец был решающим. Le déroulement final est très, très significatif et, dans cet exemple, la fin détermine tout.
Но сострадание имеет и другой компонент, и этот компонент действительно важен. Mais la compassion a un autre élément, et cet élément est essentiel.
А "Marble Cake" важен, потому что это канал, организованный так называемыми Анонами. Et "mable cake" est significatif parce que c'est le canal que ce groupe appelle Anonymes organisés.
Бег трусцой, который популярен, и, как принято считать, полезен для здоровья - важен. Faire du jogging, une chose qui est banale et qui est largement considerée comme étant saine, ça c'est solennel.
Если вы думаете, что океан не так важен, представьте Землю без него. Si vous croyez que les océans sont sans importance, imaginez la Terre sans eux.
Такой вид новаторской программы важен как для европейских, так и для американских оркестров. Ce type de programme novateur s'applique autant à des orchestres européens qu'américains.
Средиземноморский регион жизненно важен для мира в Европе, для стабильности и экономического роста. La Méditerranée est une région clé pour la paix, la stabilité et la croissance économique en Europe.
Он важен, потому что он показывает нам, что любой объект может стать чёрной дырой. Il l'est car il nous montre que n'importe quel objet peut devenir un trou noir.
Мониторинг денежных (и кредитных) целей также будет важен для достижения цели поддержания низкого уровня инфляции. Le suivi des objectifs monétaires (et de crédit) reste nécessaire pour atteindre ce but.
И для нашей задачи - найти способ смягчить наиболее резкие эффекты изменения климата - важен каждый кусочек информации. Et pendant qu'on travaille pour trouver des moyens d'atténuer les pires effets des bouleversements du climat, chaque petite information compte.
Среди политиков, редкий кандидат серьезен, например, Эдлай Стивенсон, с легкостью побежден тем, кто важен, например, Эйзенхауэром. En politique, les candidats sérieux sont rares et comme Adlai Stevenson, sont facilement submergés par quelqu'un de solennel.
Хотя экономический рост жизненно важен для снижения уровня бедности, экономический рост в отстающих регионах займет некоторое время. La croissance économique est cruciale pour réduire la pauvreté mais il faudra du temps pour relancer la croissance dans les régions à la traine.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download